Yap.Town

um buraco

un trou

→ um
phrase Common #5,958
un trou
PO: Preciso fazer um buraco na parede para passar o cabo.
FR: J’ai besoin de faire un trou dans le mur pour faire passer le câble.

É um buraco legal!

C'est un trou sympa !

— O Ódio (1995)

Tipo, como um buraco na cabeça.

Genre, comme un trou dans la tête.

— Zootopia 2 (2025)

Se chegarmos lá antes das dez, veremos, eu fiz um buraco.

Si nous arrivons là-bas avant dix heures, nous verrons ; j'ai creusé un trou.

— As Diabólicas (1955)

Porque há um buraco de bala nele.

Parce qu'il y a un trou de balle dedans.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele está cavando um buraco para nos enterrar, Bhuvan.

Il creuse un trou pour nous enterrer, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estou com fome tenho um buraco aqui dentro!

J'ai faim, j'ai un trou dans le ventre !

— Delicatessen (1991)

Um buraco seria algo.

Un trou serait quelque chose.

— A História sem Fim (1984)

Eu saí por um buraco e observei todo o movimento pendurado na árvore.

Je suis sorti par un trou et j'ai observé toute l'agitation en restant suspendu à l'arbre.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não é um buraco, é um esgoto.

Ce n'est pas un trou, c'est un égout.

— O Hospedeiro (2006)

Tem um buraco no guarda-chuva!

Il y a un trou dans le parapluie !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Toque em qualquer outra coisa e eu te faço um buraco na cabeça.

Touche à n'importe quoi d'autre et je te fais un trou dans la tête.

— Lady Vingança (2005)

Eu tive que fazer um buraco, depois fechar e regar.

J’ai dû creuser un trou, puis le reboucher et arroser.

— Pinóquio (2019)

Aqui tem um buraco.

Il y a un trou ici.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Um buraco?

Un trou ?

— A História sem Fim (1984)

Se insistir em se comportar assim, vai apodrecer em um buraco, ok?

Si tu continues à te comporter comme ça, tu vas pourrir dans un trou, d'accord ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Cuidado, um buraco!

Attention, un trou !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tudo o que restou da trapaça foi um buraco no teto na sala de fumantes.

De toute cette escroquerie, il ne restait qu’un trou dans le plafond du fumoir.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Aquilo era um buraco enorme.

C’était un énorme trou.

— Guardiões da Noite (2004)

Um buraco na sua meia.

Un trou dans votre chaussette.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vou fazer um buraco para vermes em sua barriga!

Je vais faire un trou pour les vers dans ton ventre !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E cave um buraco.

Et creuse un trou.

— O Capitão (2018)

Agerola é um buraco.

Agerola, c’est un trou.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Faça um buraco bem na pedra.

Faites un trou en plein milieu de la pierre.

— O Salário do Medo (1953)

E agora a gente tem um buraco para cavar.

Et maintenant, on a un trou à creuser.

— Bacurau (2019)

É um buraco.

C’est un trou.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tem um buraco na cerca, junto á água.

Il y a un trou dans la clôture, près de l’eau.

— Violência Gratuita (1997)

Era um buraco de Hobbit.

C'était un trou de Hobbit.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Um buraco é um buraco!

Un trou, c'est un trou !

— Titane (2021)

Aliás, nem é um buraco!

D'ailleurs, ce n'est même pas un trou !

— O Ódio (1995)

Não um buraco molhado, sujo, nojento, com traços de vermes e cheiro de lama.

Pas un trou humide, sale, répugnant, avec des traces de vers et une odeur de boue.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Com um único golpe consegue fazer um buraco na grande muralha.

D'un seul coup, il parvient à percer un trou dans la grande muraille.

— O Mestre das Armas (2006)

Sua caixa de felicidade devia ter um buraco.

Ta boîte à bonheur devait avoir un trou.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você fez um buraco na parede.

Tu as fait un trou dans le mur.

— Alerta Apocalipse (2026)

Senti um buraco se abrir no meu estômago.

J'ai senti un trou s'ouvrir dans mon estomac.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)