muita gente

Muita gente é contra este projeto de lei.

Beaucoup de gens sont opposés à ce projet de loi.

Havia muita gente no concerto.

Il y avait beaucoup de monde au concert.

Cavalheiro, há muita gente.

Monsieur, il y a beaucoup de monde.

— Relatos Selvagens (2014)

Ontem, muita gente conseguiu o seu arroz.

Hier, beaucoup de gens ont obtenu leur riz.

— O Grande Mestre (2008)

Aqui vem muita gente.

Beaucoup de gens viennent ici.

— A Pele Que Habito (2011)

Muita gente hoje.

Beaucoup de monde aujourd'hui.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele conhece muita gente.

Il connaît beaucoup de monde.

Muita gente morreu, mas gente inocente.

Beaucoup de gens sont morts, mais des innocents.

— Cidade de Deus (2002)

Muita gente.

Beaucoup de monde.

— Grave (2017)

Tem muita gente lá.

Il y a beaucoup de monde là-bas.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Tinha muita gente na rua.

Il y avait beaucoup de monde dans la rue.

O que quero dizer é que tem muita gente, é impossível.

Ce que je veux dire, c'est qu'il y a trop de monde, c'est impossible.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Há muita gente importante envolvida.

Beaucoup de personnes importantes sont impliquées.

— No (2012)

Muita gente já morreu?

Beaucoup de gens sont-ils déjà morts ?

— Cidade de Deus (2002)

Muita gente veio, apesar do tempo.

Beaucoup de monde est venu, malgré le temps.

— Dupla Perigosa (2026)

Tem muita gente.

Il y a beaucoup de monde.

— Justiça Artificial (2026)

Significa que muita gente vem quebrando as duas primeiras regras do clube.

Cela signifie que beaucoup de gens enfreignent les deux premières règles du club.

— Clube da Luta (1999)

Passa muita gente por aqui?

Est-ce qu'il y a beaucoup de monde qui passe par ici ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas nesse vôo vai muita gente.

Mais il y aura beaucoup de monde sur ce vol.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Então, eu matei muita gente mas não sou um soldado?

Donc, j'ai tué beaucoup de gens, mais je ne suis pas un soldat ?

— Em Campo Minado (2014)

Há muita gente nesta rua para eu correr com minha pipa.

Il y a trop de monde dans cette rue pour que je puisse courir avec mon cerf-volant.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E dei porrada em muita gente.

Et j'ai tapé sur pas mal de monde.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E o pior é que esses caras fazem a cabeça de muita gente.

Et le pire, c'est que ces types influencent beaucoup de gens.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Assusta muita gente.

Cela fait peur à beaucoup de gens.

— O Peso de um Passado (1988)

E morreu muita gente.

Et beaucoup de gens sont morts.

— Akira (1988)

Já matei muita gente.

J’ai déjà tué beaucoup de gens.

— Carandiru (2003)

Muita gente diferente.

Beaucoup de gens différents.

— O Peso de um Passado (1988)

Muita gente morreu naquele dia.

Beaucoup de gens sont morts ce jour-là.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não tem muita gente que canta isso, aqui.

Il n'y a pas beaucoup de gens qui chantent ça, ici.

— Mommy (2014)

Muita gente!

Beaucoup de monde !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tem muita gente assim na rua.

Il y a beaucoup de gens comme ça dans la rue.

— Laurence Anyways (2012)

A morte dela dará vida nova a muita gente.

Sa mort donnera une nouvelle vie à beaucoup de gens.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu mato muita gente.

Je tue beaucoup de gens.

— A Princesa Prometida (1987)

Há muita gente aqui, e estamos com a droga.

Il y a beaucoup de monde ici, et on a la drogue.

— O Profeta (2009)

Pelo visto ele tá com muita gente para atender.

Apparemment, il a beaucoup de monde à recevoir.

— O Auto da Compadecida (2000)

A fala dele no debate convenceu muita gente.

Son intervention lors du débat a convaincu beaucoup de monde.

Muita gente já morreu, né?

Beaucoup de gens sont déjà morts, n'est-ce pas ?

— Cidade de Deus (2002)

Muita gente quer se mudar para cá.

Beaucoup de gens veulent s'installer ici.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tem muita gente por aqui.

Il y a beaucoup de monde par ici.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tinha muita gente no concerto.

Il y avait beaucoup de monde au concert.

Meu avô é velho, mas tem mais energia que muita gente jovem.

Mon grand-père est âgé, mais il a plus d'énergie que beaucoup de jeunes.

Ela não tem visto muita gente.

Elle n’a pas vu beaucoup de monde.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Há muita gente lá durante o dia.

Il y a beaucoup de monde là-bas pendant la journée.

— Braço de Diamante (1969)

Atiro em muita gente.

Je tire sur beaucoup de monde.

— Trem-Bala (2022)