muita gente

Tem muita gente por aqui.

Il y a beaucoup de monde par ici.

— Os Bons Companheiros (1990)

Muita gente diferente.

Beaucoup de gens différents.

— O Peso de um Passado (1988)

Cavalheiro, há muita gente.

Monsieur, il y a beaucoup de monde.

— Relatos Selvagens (2014)

Muita gente me assusta.

Beaucoup de gens me font peur.

— O Peso de um Passado (1988)

Muita gente veio, apesar do tempo.

Beaucoup de monde est venu, malgré le temps.

— Dupla Perigosa (2026)

Esse alemão fala melhor português que muita gente daqui.

Cet Allemand parle mieux le portugais que beaucoup de gens d'ici.

A morte dela dará vida nova a muita gente.

Sa mort donnera une nouvelle vie à beaucoup de gens.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele deve favores a muita gente por aí.

Il doit des faveurs à beaucoup de monde.

Ajuda muita gente.

Il aide beaucoup de gens.

— Última Parada 174 (2008)

É muita gente.

Il y a beaucoup de monde.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Assusta muita gente.

Cela fait peur à beaucoup de gens.

— O Peso de um Passado (1988)

A fala dele no debate convenceu muita gente.

Son intervention lors du débat a convaincu beaucoup de monde.

Há muita gente nesta rua para eu correr com minha pipa.

Il y a trop de monde dans cette rue pour que je puisse courir avec mon cerf-volant.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Aqui vem muita gente.

Beaucoup de gens viennent ici.

— A Pele Que Habito (2011)

Devia haver muita gente pescando para compensar o tempo perdido.

Il devait y avoir beaucoup de monde en train de pêcher pour rattraper le temps perdu.

Muita gente hoje.

Beaucoup de monde aujourd'hui.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Havia muita gente no concerto.

Il y avait beaucoup de monde au concert.

Ontem, muita gente conseguiu o seu arroz.

Hier, beaucoup de gens ont obtenu leur riz.

— O Grande Mestre (2008)

Como soldado, viajo muito e conheço muita gente.

En tant que soldat, je voyage beaucoup et je rencontre beaucoup de monde.

— O Ladrão (1997)

Muita gente morreu, mas gente inocente.

Beaucoup de gens sont morts, mais des innocents.

— Cidade de Deus (2002)

Muita gente!

Beaucoup de monde !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não tem muita gente que canta isso, aqui.

Il n'y a pas beaucoup de gens qui chantent ça, ici.

— Mommy (2014)

Pelo visto ele está com muita gente pra atender.

Apparemment, il a beaucoup de monde à servir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas nesse vôo vai muita gente.

Mais il y aura beaucoup de monde sur ce vol.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não ficou muita gente.

Il ne restait pas grand monde.

— O Homem da Terra (2007)

Ela não tem visto muita gente.

Elle n’a pas vu beaucoup de monde.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Há muita gente aqui, e estamos com a droga.

Il y a beaucoup de monde ici, et on a la drogue.

— O Profeta (2009)

Tem muita gente lá.

Il y a beaucoup de monde là-bas.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Muita gente de chapéu na área.

Beaucoup de gens portent un chapeau dans le coin.

— Laurence Anyways (2012)

Muita gente já morreu?

Beaucoup de gens sont-ils déjà morts ?

— Cidade de Deus (2002)

Muita gente quer se mudar para cá.

Beaucoup de gens veulent s'installer ici.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele conhece muita gente.

Il connaît beaucoup de monde.

Tinha muita gente no concerto.

Il y avait beaucoup de monde au concert.

Meu avô é velho, mas tem mais energia que muita gente jovem.

Mon grand-père est âgé, mais il a plus d'énergie que beaucoup de jeunes.

O que quero dizer é que tem muita gente, é impossível.

Ce que je veux dire, c'est qu'il y a trop de monde, c'est impossible.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Significa que muita gente vem quebrando as duas primeiras regras do clube.

Cela signifie que beaucoup de gens enfreignent les deux premières règles du club.

— Clube da Luta (1999)

Não aparece muita gente de Spencerport por aqui.

On ne voit pas beaucoup de gens de Spencerport par ici.

Há muita gente lá durante o dia.

Il y a beaucoup de monde là-bas pendant la journée.

— Braço de Diamante (1969)

Tem muita gente.

Il y a beaucoup de monde.

— Justiça Artificial (2026)

Muita gente está processando.

Beaucoup de gens portent plainte.

A obra de Markofferson tinha trazido muita gente para a cidade.

L’œuvre de Markofferson avait attiré beaucoup de monde en ville.

Muita gente morreu naquele dia.

Beaucoup de gens sont morts ce jour-là.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Muita gente é contra este projeto de lei.

Beaucoup de gens sont opposés à ce projet de loi.

Eu não vi, mas muita gente que acontece milagre no Monte Santo.

Je ne l’ai pas vu, mais beaucoup de gens disent qu’il se passe des miracles au Mont Santo.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

E morreu muita gente.

Et beaucoup de gens sont morts.

— Akira (1988)

Matei muita gente, já.

J’ai déjà tué beaucoup de gens.

— Carandiru (2003)

E dei porrada em muita gente.

Et j'ai tapé sur pas mal de monde.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então, eu matei muita gente mas não sou um soldado?

Donc, j'ai tué beaucoup de gens, mais je ne suis pas un soldat ?

— Em Campo Minado (2014)

Trouxe muita gente aqui para me dizer que quer me desafiar, certo?

Tu as amené beaucoup de monde ici pour me dire que tu veux me défier, c'est ça ?

— O Grande Mestre (2008)

Eu posso destruir muita gente.

Je peux détruire beaucoup de gens.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tem muita gente assim na rua.

Il y a beaucoup de gens comme ça dans la rue.

— Laurence Anyways (2012)

Passa muita gente por aqui?

Est-ce qu'il y a beaucoup de monde qui passe par ici ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu mato muita gente.

Je tue beaucoup de gens.

— A Princesa Prometida (1987)