Yap.Town

basicamente

essentiellement, en gros

b a z i k ɐ m ẽ t ɨ
basica féminin singulier + mente marqueur d’adverbe
adverb Uncommon #9,367
essentiellement, en gros
PO: Basicamente, precisamos de mais tempo.
FR: En gros, nous avons besoin de plus de temps.

Basicamente, confessou uma conspiração pra cometer furto qualificado?

En gros, a-t-il avoué une entente en vue de commettre un vol qualifié ?

— Caminhos do Crime (2026)

Basicamente, não há nada que eu possa dizer.

En gros, je n’ai rien à dire.

— Elena (2011)

Basicamente, uma rocha no espaço.

En gros, un rocher dans l'espace.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Basicamente uma prostituta.

En gros, une prostituée.

— Questão de Tempo (2013)

Sim, basicamente.

Oui, en gros.

— Ele Está de Volta (2015)

Basicamente, ele pode nos demitir.

En gros, il peut nous licencier.

— Barfi! (2012)

Basicamente, sim.

En gros, oui.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Basicamente, é minha namorada agora.

En gros, c'est ma petite amie maintenant.

— Jojo Rabbit (2019)

Eles basicamente controlam o mercado.

Ils contrôlent essentiellement le marché.

— O Gângster (2007)

Ou seja, é, basicamente, uma língua feita com gestos!

Autrement dit, c'est essentiellement une langue faite de gestes !

— A Voz do Silêncio (2016)

É basicamente o canto do Andrew mas você pode usar quando quiser, é claro.

C'est essentiellement le coin d'Andrew, mais tu peux l'utiliser quand tu veux, bien sûr.

— A Empregada (2025)

Basicamente é a mesma coisa.

En gros, c'est la même chose.

— Contra a Parede (2004)

Basicamente, não faça isso.

En gros, ne faites pas ça.

— Alerta Apocalipse (2026)

Basicamente, um lixo ambulante.

En gros, une ordure ambulante.

— Os Caras Malvados (2022)

Então, basicamente, estamos funcionando com o mínimo?

Donc, en gros, nous fonctionnons avec le minimum ?

— Destruição Final 2 (2026)

Não está basicamente mal escrito mas é bastante difícil de ler.

Ce n'est pas fondamentalement mal écrit, mais c'est assez difficile à lire.

— Diários de Motocicleta (2004)

Basicamente, ela não era capaz de falar inglês na vida real.

En gros, elle n’arrivait pas à parler anglais dans la vraie vie.

Basicamente, não.

En gros, non.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Basicamente, vendo software pros bancos.

En gros, je vends des logiciels aux banques.

— Caminhos do Crime (2026)

É basicamente a Emma quem faz tudo.

C'est essentiellement Emma qui fait tout.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele é basicamente um computador cheio de informações inúteis.

C'est essentiellement un ordinateur rempli d'informations inutiles.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Basicamente você está fodido, não está?

En gros, t'es foutu, pas vrai ?

— Simplesmente Amor (2003)

Basicamente, eu ganho muito dinheiro para fazer coisas muito chatas.

En gros, je gagne beaucoup d'argent pour faire des choses très ennuyeuses.

— A Empregada (2025)

Basicamente, sou um homem decente.

Fondamentalement, je suis un homme décent.

— Assassinato às Cegas (2018)