Yap.Town

le dessus

the upper hand

→ le
phrase Rare #23,283
the upper hand Often used in the phrase prendre le dessus sur quelqu'un/quelque chose: to gain the upper hand over someone/something.
FR: Malgré ses doutes, il a finalement pris le dessus.
EN: Despite his doubts, he finally gained the upper hand.

Le miroir se trouve sur le dessus du buffet.

The mirror is located on top of the sideboard.

La confiance semble disparaître quand la jalousie prend le dessus.

Trust seems to disappear when jealousy takes over.

Allons, allons, reprend le dessus.

Come on, come on, regain control.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il plaça les skis sur le dessus de la voiture.

He placed the skis on top of the car.

Bientôt, c'est lui qui aura le dessus.

Soon, he’ll be the one in control.

— Léviathan (2014)

Le chat est assis sur le dessus de la table.

The cat is sitting on top of the table.

On dirait qu'elle a pris le dessus.

It looks like she’s gained the upper hand.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Un vieux réflexe a pris le dessus.

An old reflex took over.

Curtis a le dessus !

Curtis has the upper hand!

— Porco Rosso (1992)

Et de ce côté, voici le dessus du panier.

And on this side, here is the top of the basket.

Si Göring a le dessus sur Jackson, qu'il en soit ainsi.

If Göring gets the better of Jackson, so be it.

— Nuremberg (2025)

Personne n'a jamais eu le dessus avec elle.

No one has ever gotten the better of her.

— Rebecca (1940)

Ils forment le dessus du panier.

They are the cream of the crop.