inattendue

Quand la porte a claqué de manière inattendue, cela m'a fait sursauter.

When the door slammed unexpectedly, it made me jump.

Il faut trouver une fréquence inattendue d'eux.

We need to find an unexpected frequency of them.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ils y ont fait une rencontre inattendue.

They had an unexpected encounter there.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

En effet, inattendue.

Indeed, unexpected.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ce fut une opportunité inattendue.

It was an unexpected opportunity.

Il se passe une chose inattendue.

Something unexpected is happening.

— Out of It (1978)

De manière inattendue.

Unexpectedly.

— L'Agent secret (2025)

Ça prend une tournure inattendue.

It’s taking an unexpected turn.

— Projet Dernière Chance (2026)

On a dû improviser quand notre cœur de distorsion a eu une avarie inattendue.

We had to improvise when our warp core unexpectedly malfunctioned.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Sa maladie a été si inattendue.

Her illness was so unexpected.

— Voyage à Tokyo (1953)