passé la nuit

spent the night

→ passer

phrase Uncommon #12,154

spent the night Usually used with avoir, as in « passer la nuit »: to spend the night. The place or person follows with « dans », « sur », « ici », or « avec » depending on the context.

FR: J'ai passé la nuit chez ma sœur.

EN: I spent the night at my sister's place.

Après avoir passé la nuit avec toi, comment refuserait-il ?

After spending the night with you, how could he refuse?

— Moulin Rouge ! (2001)

Tu as passé la nuit ici ?

Did you spend the night here?

En attendant mon avion j'ai passé la nuit à Buenos Aires.

While waiting for my flight, I spent the night in Buenos Aires.

— Happy Together (1997)

Ton père n'a jamais passé la nuit dehors.

Your father never spent the night outside.

— Les Affranchis (1990)

J'ai passé la nuit dehors.

I spent the night outside.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

As-tu passé la nuit avec elle ?

Did you spend the night with her?

Vous avez passé la nuit ici ?

Did you spend the night here?

Dan a passé la nuit à faire l'amour avec Linda.

Dan spent the night making love to Linda.

Sami a passé la nuit en prison.

Sami spent the night in jail.

Nous avons passé la nuit dans un hôtel pas cher.

We spent the night in a cheap hotel.

Elle a passé la nuit à finir son mémoire.

She spent the night finishing her thesis.

Yanni et Skura ont passé la nuit à boire.

Yanni and Skura spent the night drinking.

Ils ont passé la nuit au sommet de la montagne.

They spent the night on top of the mountain.

Il a passé la nuit avec nous.

He spent the night with us.

J'ai passé la nuit entière à écrire le rapport.

I spent the whole night writing the report.

J'ai passé la nuit dans l'escalier.

I spent the night in the stairwell.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous avez passé la nuit avec elle ?

Did you spend the night with her?

— Psychose (1960)

Nous avons passé la nuit à regarder des films.

We spent the night watching movies.

Julie n'a pas passé la nuit dans sa chambre.

Julie didn't spend the night in her room.

— La Nuit américaine (1973)

J'y ai passé la nuit.

I spent the night there.

Ils ont passé la nuit ensemble.

They spent the night together.

Il a passé la nuit dans un foyer pour sans-abris.

He spent the night in a homeless shelter.

Où as-tu passé la nuit ?

Where did you spend the night?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tom a passé la nuit dans la petite cabane près du lac.

Tom spent the night in the little cabin by the lake.

T'as passé la nuit ici ?

Did you spend the night here?

Tu as passé la nuit dessus ?

Did you spend the night on it?

— Porco Rosso (1992)

J'ai passé la nuit à me retourner dans mon lit.

I spent the night tossing and turning in bed.

Tom et Marie ont passé la nuit à la belle étoile.

Tom and Marie spent the night under the stars.

J'ai passé la nuit dans la montagne.

I spent the night in the mountains.

— Your Name. (2016)

Vous avez passé la nuit ensemble, n'est-ce pas ?

You spent the night together, didn’t you?

— Oppenheimer (2023)

Ma copine a passé la nuit hier chez moi.

My girlfriend spent the night at my place yesterday.

Ils ont passé la nuit à faire l'amour au clair de lune.

They spent the night making love by moonlight.