le toupet

Sale rosbif, vous manquez pas de toupet !

You lousy roast beef, you’ve got a lot of nerve!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Votre perruque a le toupet de vous lâcher ?

Is your wig daring enough to fall off?

— Les Affranchis (1990)

Tu as du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.

You've got some nerve luring me here under false pretenses.

J'ai parfois envie de lui arracher le toupet.

Sometimes I feel like tearing her hair out.

— Star Trek Into Darkness (2013)

N'ayez pas le toupet de toucher quoi que ce soit !

Don't you dare touch a thing!

Vous avez du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.

You've got some nerve luring me here under false pretenses.

D'où as-tu le toupet de me dire quoi que ce soit ?

How dare you say anything to me?

N'aie pas le toupet de toucher quoi que ce soit !

Don't you dare touch a thing!

Quel toupet !

What nerve!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous avez du toupet, de venir ici ce matin.

You have some nerve coming here this morning.