a good idea
C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.
Creating Tatoeba was a good idea.
Tu es sûr que c'était une bonne idée ?
Are you sure that was a good idea?
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
I don't think that's a good idea.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
C'est peut-être une bonne idée.
Maybe that's a good idea.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
I don't think that's a good idea.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
I have a good idea.
Ça m'a l'air d'une bonne idée.
Sounds like a good idea to me.
Puis-je demander ce qui t'a fait penser que c'était une bonne idée ?
May I ask what made you think that was a good idea?
— Plus fort que moi (2025)
Rendre visite à Tom était une bonne idée.
Visiting Tom was a good idea.
He had a good idea.
Non, ce n'est pas une bonne idée.
No, that's not a good idea.
Tu crois toujours que c'était une bonne idée ?
Do you still think it was a good idea?
Je crains que ce ne soit pas une bonne idée.
I'm afraid that's not a good idea.
Une bonne idée m'a traversé l'esprit.
A good idea crossed my mind.
Oh, that's a good idea.
I had a good idea.
C'est probablement une bonne idée.
This is probably a good idea.
Est-ce vraiment une bonne idée ?
Is this really a good idea?
Tu as raison, ça serait peut-être une bonne idée.
You're right, that might be a good idea.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Je pense que ce n’est pas une bonne idée.
I don’t think that’s a good idea.
Pas vraiment une bonne idée, la première semaine de ton sursis.
Not really a good idea, the first week of your reprieve.
— Qui suis-je (2014)
J'ai pensé que c'était une bonne idée.
I thought it was a good idea.
It was a good idea.
Je pensais que ça pouvait être une bonne idée.
I thought it might be a good idea.
Is this a good idea?
Ken a trouvé une bonne idée.
Ken came up with a good idea.
That would be a good idea.
A good idea.
François a une bonne idée.
François has a good idea.
Alors, on a une bonne idée de ce qui nous attend de l'autre côté.
So, we have a pretty good idea of what awaits us on the other side.
— Interstellar (2014)
Ça pourrait être une bonne idée.
That might be a good idea.
Peut-être est-ce une bonne idée.
Maybe it’s a good idea.
Je pensais que ça avait l'air d'une bonne idée.
I thought it seemed like a good idea.
Ça me semble être une bonne idée.
That seems like a good idea to me.
Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne idée.
I'm not sure it's a good idea.
No, that's a good idea.
J'étais le seul à la réunion qui ne pensait pas que c'était une bonne idée.
I was the only one at the meeting who didn’t think it was a good idea.
Une bonne idée m'est venue la nuit dernière.
A good idea came to me last night.
She had a good idea.
That seems like a good idea to me.
He had a good idea.
Il m'est venu à l'esprit une bonne idée.
A good idea came to me.
Je me suis dit que c'était une bonne idée.
I thought it was a good idea.
Tom ne pense pas que cela soit une bonne idée.
Tom doesn't think that's a good idea.
That sounds like a good idea.
Faire cela ne serait pas une bonne idée.
Doing that wouldn’t be a good idea.
J'ai une bonne idée de par où commencer.
I have a good idea of where to start.
Une bonne idée lui est venue à l'esprit.
He had a good idea.
Je pensais que c'était une bonne idée.
I thought it was a good idea.
Ça te semble peut-être une bonne idée, mais je pense que c'est un peu dangereux.
It may seem like a good idea to you, but I think it's a little dangerous.
Non, c'est pas une bonne idée.
No, that's not a good idea.
Ce n'est probablement pas une bonne idée.
It's probably not a good idea.
Not a good idea.
Cela ne serait peut-être pas une bonne idée.
This might not be a good idea.
I have a good idea.
Ce n'est vraiment pas une bonne idée.
That’s really not a good idea.
C'est vraiment une bonne idée ?
Is this really a good idea?
Ton idée semble être une bonne idée.
Your idea seems like a good one.
C'est peut être une bonne idée gouverneur.
That might be a good idea, Governor.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je me suis persuadé que c'était une bonne idée.
I convinced myself it was a good idea.
Si j'ai une bonne idée, je vous préviens.
If I have a good idea, I'll let you know.
Et soudainement, une bonne idée me vint.
And suddenly, a good idea came to me.
Une bonne idée me traversa l'esprit.
A good idea occurred to me.
Je t'avais dit que ce n'était pas une bonne idée.
I told you it wasn't a good idea.
Ce ne serait pas une bonne idée.
That wouldn’t be a good idea.
Le jeune homme eut une bonne idée.
The young man had a good idea.
I had a good idea.
J'ai une bonne idée vous concernant.
I have a good idea about you.
Même moi je peux trouver une bonne idée.
Even I can come up with a good idea.
— Il est de retour (2015)
C'est pas une bonne idée d'y aller seule.
It's not a good idea to go there alone.
— Une femme fantastique (2017)
Une bonne idée lui vint à l'esprit.
A good idea occurred to him.
Ce serait probablement une bonne idée.
That would probably be a good idea.
Ça serait vraiment une bonne idée.
That would be a really good idea.
Partir n'est peut-être pas une bonne idée.
Leaving may not be a good idea.
— Avengers : Infinity War (2018)
C'est sans doute une bonne idée.
This is probably a good idea.
Cela semble être une bonne idée.
This seems like a good idea.
Il semblait que c'était une bonne idée.
It seemed like a good idea.
That seems like a good idea to me.
Avocat, ça, ça leur paraissait une bonne idée.
A lawyer, that seemed like a good idea to them.
— The Big Sick (2017)
Cela pourrait être une bonne idée.
This might be a good idea.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que vous courez.
It may not be a good idea to eat while you're running.
Ce que Tom veut faire n'est pas une bonne idée.
What Tom wants to do isn’t a good idea.
Ça paraissait une bonne idée sur le moment.
It seemed like a good idea at the time.
À la fin, elle a eu une bonne idée.
In the end, she had a good idea.
Je pense que ça serait une bonne idée pour toi d'étudier le français.
I think it would be a good idea for you to study French.
You have a good idea.
Ça semble être une bonne idée.
That sounds like a good idea.
A good idea came to me.
C'est sûrement une bonne idée.
This is probably a good idea.