se reposer

Tu devrais la laisser se reposer.

You should let her rest.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Voici un charmant coin pour se reposer.

Here's a lovely little spot to relax.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je l'emmène se reposer.

I'm taking him/her to rest.

— Titanic (1997)

Le maître doit se reposer.

The master needs to rest.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elle doit se reposer après le traitement.

She needs to rest after the treatment.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Au moins, elle va se reposer.

At least she's going to get some rest.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Se reposer ?

To rest ?

Cramponne-toi, on peut se reposer un peu.

Hang on, we can rest a little.

— Le Retour (2003)

Il avait besoin de se reposer.

He needed to rest.

Elle veut se reposer car elle a chopé un rhume.

She wants to rest because she's caught a cold.

— The Chaser (2008)

Il a besoin de se reposer.

He needs to rest.

Il doit se reposer.

He needs to rest.

— Black Panther (2018)

Elle a besoin de se reposer.

She needs to rest.

On le laisse se reposer quelques heures et on recommence.

We let it rest for a few hours and start over.

— No (2012)

Laissons-le se reposer.

Let him rest.

Yellow doit se reposer.

Yellow needs to rest.

— Le Maître d'armes (2006)

Elle doit se reposer.

She needs to rest.

— Le Cinquième Élément (1997)

L'Empereur doit se reposer.

The Emperor must rest.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ce serait peut-être bien qu'elle parte se reposer ailleurs.

It might be a good idea for her to go somewhere else to rest.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je n'aurais jamais cru qu'elle voulait "vraiment" se reposer.

I never would have thought she “really” wanted to rest.

— Chungking Express (1994)

Elle est partie se reposer.

She went to get some rest.

— Perfect Blue (1998)

Il doit se reposer et le temps presse.

He needs to rest, and time is running out.

— Yi Yi (2000)

Se reposer.

To rest.

— La petite Véra (1988)

On doit se reposer.

We need to rest.

— War Machine (2026)

Je lui ai conseillé de se reposer.

I advised him to rest.

Laisse-le se reposer.

Let him rest.

Il est resté à la maison pour se reposer et préparer son examen.

He stayed home to rest and study for his exam.

Laisse Yellow se reposer.

Let Yellow rest.

— Le Maître d'armes (2006)

Il ne pourrait se reposer avant de savoir la vérité.

He could not rest until he knew the truth.

On peut se reposer et expérimenter quelque chose de nouveau.

We can relax and try something new.

— L'Expérience (2001)

Laisse Tom se reposer.

Let Tom rest.

Laissez Tom se reposer.

Let Tom rest.

Il faut savoir se reposer.

You need to know how to rest.

— Audition (2000)

Il m'a promis de se reposer.

He promised me he would get some rest.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Laisse cette petite bite se reposer, ok ?

Let that little dick rest, okay?

— En terrain miné (2014)

Mme Kerner doit se reposer maintenant.

Ms. Kerner needs to rest now.

— Good Bye Lenin! (2003)

On va se reposer.

We're going to rest.

— Anatomie d'une chute (2023)

On peut enfin se reposer.

We can finally rest.

— Memories of Murder (2003)