vaincu

Tu as été vaincu par cet amour familial qui n'appartenait qu'à Tomoe.

You were defeated by that familial love that belonged only to Tomoe.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Notre ennemi avait été vaincu.

Our enemy had been defeated.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous n'avez pas vaincu maître Chin, mon parrain.

You did not defeat Master Chin, my godfather.

— Le Maître d'armes (2006)

Nous avons vaincu l'ennemi.

We defeated the enemy.

Tu as été vaincu, Alba.

You have been defeated, Alba.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il m'a vaincu par l'épée.

He defeated me with the sword.

— Princess Bride (1987)

À Gégène qui a enfin vaincu son naturel et s'est trouvé une épouse.

To Gégène, who has finally overcome his nature and found himself a wife.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Sauron a été vaincu, il ne retrouvera jamais sa force d'antan.

Sauron was defeated; he will never regain his former strength.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

La pression des études l'a vaincu.

The pressure of his studies got the better of him.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est ainsi que Nezha a vaincu le destin.

That’s how Nezha defeated fate.

— Ne Zha 2 (2025)

Son esprit a été vaincu.

His spirit was defeated.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Sauron, l'ennemi des Peuples Libres de la Terre du Milieu, fut vaincu.

Sauron, the enemy of the Free Peoples of Middle-earth, was defeated.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu.

I came, I saw, I conquered.

L'Empire ottoman a été vaincu.

The Ottoman Empire was defeated.

C'est le Nord qui a vaincu lors de la Bataille de Shiloh.

It was the North that prevailed in the Battle of Shiloh.

Vous l'avez vaincu ?

Did you defeat him?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tu m'as vaincu.

You defeated me.

On a vaincu l'ennemi.

We defeated the enemy.

Le Hezbollah ne sera pas vaincu facilement.

Hezbollah will not be easily defeated.

À cet instant, j’ai été vaincu.

At that moment, I was defeated.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je te le transmets à toi qui m'as vaincu.

I’m sending it to you, the one who defeated me.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il t'a vaincu par la force, malgré ta grande taille.

He defeated you by force, despite your large size.

— Princess Bride (1987)

Tanjiro et Giyu ont vaincu le rang supérieur Trois !

Tanjiro and Giyu defeated the top-ranking Three!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ma fille a vaincu sa peur.

My daughter has overcome her fear.

— Dangal (2016)

Personne ne m'a jamais vaincu.

No one has ever defeated me.

— Nuremberg (2025)

Vous avez vaincu mon géant, vous êtes donc exceptionnellement fort.

You defeated my giant, so you are exceptionally strong.

— Princess Bride (1987)

Jasper Maskelyne le magicien qui a vaincu les nazis.

Jasper Maskelyne, the magician who defeated the Nazis.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai vaincu le guerrier.

I defeated the warrior.

Comment peux-tu t'avouer vaincu sans même avoir essayé ?

How can you admit defeat without even trying?

— Shaolin Soccer (2001)

Avouez-vous vaincu !

Admit defeat!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Même vaincu, Saroumane est dangereux.

Even defeated, Saruman is dangerous.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il baissa la tête, vaincu, impuissant.

He lowered his head, defeated and helpless.

Il faut savoir quand on est vaincu, Robert.

You have to know when you're beaten, Robert.

— Oppenheimer (2023)

D'un samouraï vaincu.

About a defeated samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Si je tire sur Palivoda, j'avais tout à coup l'impression d'être vaincu.

If I shoot at Palivoda, I suddenly get the feeling that I’ve been defeated.

— Le Petit Soldat (1963)