entraîné

Le labeur et l'inquiétude ont entraîné une dégradation de sa santé.

Hard work and worry have caused his health to deteriorate.

Le sentiment d'échec de cette enquête a entraîné des troubles du sommeil.

The sense that this investigation had failed led to sleep disturbances.

— Decision to Leave (2022)

Personne ne m'a entraîné !

No one trained me!

— Garçon d'honneur (1993)

M. Overstreet était entraîné par une plus grande force.

Mr. Overstreet was being driven by a greater force.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous vous êtes entraîné longtemps ?

Did you train for a long time?

— God of Cookery (1996)

J'ai été entraîné dans plein de transactions bidon.

I got pulled into a bunch of bogus transactions.

Je me suis entraîné très dur toutes ces années, comme toi.

I’ve trained really hard all these years, just like you.

— Ne Zha 2 (2025)

J'ai été entraîné pour ça.

I was trained for this.

Tu couches avec tous les garçons, t'as piqué le mien et t'as entraîné Yoshimi !

You sleep with all the boys, you stole mine, and you corrupted Yoshimi!

— Battle Royale (2000)

Stilgar l'a bien entraîné.

Stilgar trained him well.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il s'est beaucoup entraîné, et le voyage a été long.

He trained a lot, and the journey was long.

— Ne Zha 2 (2025)

Je me suis entraîné, j'ai menti, j'ai tué.

I trained, I lied, I killed.

— Black Panther (2018)

Je me suis entraîné à parler français avec Tom.

I practiced speaking French with Tom.

Simon t'a entraîné.

Simon trained you.

— Garçon d'honneur (1993)

Pourquoi dis-tu que Simon m'a entraîné ?

Why do you say Simon trained me?

— Garçon d'honneur (1993)

Vous êtes celui qui m'a entraîné.

You're the one who trained me.

Un mot en a entraîné un autre.

One word led to another.

Une chose en a entraîné une autre.

One thing led to another.

Il s'est entraîné sur le morceau de nombreuses fois avant le concert.

He practiced the piece many times before the concert.

On s'est entraîné très dur pour les battre.

We trained really hard to beat them.

Il s'est entraîné très dur.

He trained very hard.

Tu es celui qui m'a entraîné.

You're the one who trained me.

Tu t'es bien entraîné.

You trained well.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Sa conduite imprudente a entraîné sa mort.

His reckless driving led to his death.

Tu es celle qui m'a entraîné.

You’re the one who trained me.

Oui, pour attaque ayant entraîné la mort.

Yes, for an attack resulting in death.

— La Cité des hommes (2007)

C'est toi qui m'as entraîné.

You're the one who dragged me into this.

Je me suis entraîné.

I trained.

— Full River Red (2023)

Ludwig m'a entraîné dans ce Parti.

Ludwig got me involved in this party.

— Les Faussaires (2007)

Vous m'avez entraîné ici pour retrouver la fille du Guignol !

You dragged me here to find Guignol’s girl!

— La Grande Vadrouille (1966)

C'est vous qui m'avez entraîné.

You’re the one who trained me.

Sans elle à bord, qui aurait entraîné mon équipage ?

Without her on board, who would have trained my crew?

Vous m'avez entraîné dans tout ce gâchis, vous devez m'en sortir.

You dragged me into this whole mess, so you have to get me out of it.

— Le Facteur (1994)