dévier

On peut pas réparer ça ici, on doit dévier quelques conduits.

We can’t fix it here; we’ll have to reroute a few ducts.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je ne veux pas dévier du plan.

I don't want to deviate from the plan.

Tu commandes, mais de dévier de l a mission est un grave délit.

You’re in command, but deviating from the mission is a serious offense.

— Starship Troopers (1997)

Comment on peut la faire dévier ?

How can we make it deviate?

— Le Sifflet (2026)

Mon mouvement du bras gauche pour dévier le poignard ne marcha pas très bien.

My move to deflect the dagger with my left arm didn’t work very well.

On peut le faire dévier.

We can make it veer off course.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ne nous laissons pas dévier à ce point !

Let’s not get sidetracked to this extent!

Mais il existe une façon de la faire dévier.

But there is a way to divert it.

— Le Sifflet (2026)

On doit dévier plein de conduits.

We have to reroute a bunch of ducts.

— Alien, le huitième passager (1979)