âme qui vive

living soul

→ âme

phrase Rare #26,853

living soul An idiomatic expression usually used with a negative to mean “anyone” or “a single person,” especially when saying that nobody is present. It can also be used in questions.

FR: Il n'y avait pas âme qui vive dans la rue.

EN: There wasn't a living soul in the street.

Il n'y a pas âme qui vive par ici.

There isn't a soul around here.

À part vous et moi, il n'y a pas âme qui vive, ici ?

Apart from you and me, there isn't a soul here, is there?

— Léviathan (2014)

Il n'y avait pas âme qui vive dans toute la maison.

There wasn’t a soul in the whole house.

Il n'y a pas âme qui vive.

There isn't a soul around.

— Picnic (1955)

Y a-t-il âme qui vive ?

Is there a living soul?

— Andreï Roublev (1966)

Parce qu'il n'y a pas âme qui vive.

Because there’s not a soul in sight.

— Stalker (1979)

Il n'y avait pas âme qui vive en vue.

There wasn’t a soul in sight.

Georges n'y a pas rencontré âme qui vive.

Georges didn't meet a soul there.

Il n'y a pas âme qui vive ici.

There isn’t a soul here.

Pas âme qui vive.

Not a soul alive.

C'était un paysage complètement désolé, sans aucune âme qui vive.

It was a completely desolate landscape, with not a living soul in sight.

Il n'y avait pas âme qui vive.

There wasn't a soul in sight.