elle en

she of it; she about it; she there/from it, depending on context

→ elle

phrase Common #4,958

she of it; she about it; she there/from it, depending on context This is a combination of the subject pronoun elle and the pronoun en. It is not a fixed dictionary phrase by itself, but the sequence can appear in French sentences where elle is the subject and en refers to something previously mentioned. The exact meaning depends on the verb and context.

FR: Dans notre chambre, elle en serait incapable.

EN: In our room, she would be incapable of it.

Marie reviendra quand elle en aura envie.

Mary will come back when she wants.

Elle en connaît un rayon.

She knows her stuff.

Elle en sait davantage qu'elle admet.

She knows more than she admits.

Elle en a eu d'autres.

She's had others.

— Intouchables (2011)

Écoute-moy, notre fille devient une femme, elle en montre certains signes.

Listen to me, our daughter is becoming a woman, she's showing some signs of it.

— The Witch (2016)

Elle en ramène un autre.

She brings back another one.

— The Host (2006)

Elle en valait la peine.

She was worth it.

Elle en a divorcé.

She divorced him.

Quand on voit à quoi elle en est réduite pour essayer d'attirer votre attention.

When you see what she’s been reduced to doing just to try to get your attention.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Elle en a pleuré de joie.

She cried tears of joy.

— Le Vent se lève (2013)

J'espère qu'elle en valait la peine.

I hope it was worth it.

Elle en a épousé un autre, la garce.

She married someone else, the bitch.

— Quand passent les cigognes (1957)

Elle en met des couches et elle est toujours célibataire.

She wears layers and she's still single.

— Central do Brasil (1998)

Elle en savait trop.

She knew too much.

Je me demande ce qu'elle en a pensé.

I wonder what she thought of it.

Quand maman était enceinte, elle en mangeait beaucoup.

When Mom was pregnant, she ate a lot of it.

— Benni (2019)

Elle en est capable.

She is capable of it.

Elle en sait plus que toi sur ton compte.

She knows more about you than you do.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Elle en a l'air.

She looks like it.

Parfois elle en invente, et de très belles.

Sometimes she invents some, and very beautiful ones.

— La dolce vita (1960)

Elle en avait besoin.

She needed it.

Parfois, elle en filait aux gamins contre un petit service.

Sometimes she would give them to the kids in exchange for a small favor.

— La Cité de Dieu (2002)

Je sais qu'elle en est capable.

I know she's capable of it.

Elle en riait.

She laughed about it.

— Rebecca (1940)

Elle en a pris depuis longtemps.

She's been taking it for a long time.

— Malèna (2000)

Elle en parle jamais.

She never talks about it.

— Volver (2006)

Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.

When she saw that they didn’t have a school, she created one.

Elle en sortira en deux ou trois heures.

She will come out of it in two or three hours.

— Le Facteur (1994)

Moins elle en sait, mieux c'est.

The less she knows, the better.

Elle en fera une affaire personnelle.

She'll take it personally.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle en sait plus que vous ne le voulez.

She knows more than you want.

Elle en a trop vu.

She’s been through too much.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Elle en rêve.

She dreams about it.

Elle en a entendu parler à la radio.

She heard about it on the radio.

— Ne le dis à personne (2006)

Elle en a profité pour se faire bombarder secrétaire de direction.

She took advantage of the situation to get herself promoted to executive secretary.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle en aura plus besoin que moi, là-bas.

She'll need it more than I will, over there.

— Je suis toujours là (2024)

Elle en pouvait plus de toi.

She couldn't stand you anymore.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Demande-lui ce qu'elle en pense.

Ask her what she thinks about it.

— Still Life (2006)

Elle en tirait avantage et à sa façon.

She took advantage of it in her own way.

Si elle avait connu les résultats, elle en aurait été choquée.

If she had known the results, she would have been shocked.

Elle en ferait pas un peu trop ?

Isn't she overdoing it a bit?

Elle en sait trop.

She knows too much.

— Fight Club (1999)

Elle en vint à ne plus vouloir jamais vivre à nouveau dans cette ville.

She eventually no longer wanted to ever live in that city again.

Elle en a tué un autre.

She killed another one.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Dans notre chambre, elle en serait incapable.

She wouldn't be able to do that in our room.

— Divorce à l'italienne (1961)