osé

J'aurais pas osé.

I wouldn't have dared.

— La Vague (2008)

Il n'a pas osé dire non à mon plan.

He didn't dare say no to my plan.

Aucun de nous aurait osé.

None of us would have dared.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'avais envie de rire mais je n'ai pas osé.

I felt like laughing, but I didn’t dare.

La garce qui m'a pris Ivan a osé appeler.

The bitch who took Ivan from me dared to call.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

T'as osé me demander si j'étais un samouraï.

You actually dared to ask me if I was a samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il a osé rendre visite au gouverneur de l'État de New-York.

He dared to visit the governor of the State of New York.

Il n'a pas osé sauter par-dessus le ruisseau.

He didn't dare jump over the stream.

J'ai plus osé bouger du tout.

I didn’t dare move at all anymore.

— Manon des sources (1986)

Comment as-tu osé ?

How dare you?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je me demande encore comment j'ai osé aborder une si belle femme.

I still wonder how I dared approach such a beautiful woman.

— Dans ses yeux (2009)

J'ai pas osé dire oui, de peur de te gêner.

I didn’t dare say yes, for fear of making you uncomfortable.

— Parle avec elle (2002)

Qui a osé dire ça à notre Quatrième épouse ?

Who dared say that to our Fourth Wife?

— Épouses et Concubines (1991)

Tu n'as pas osé.

You didn't dare.

Comment avez-vous osé ?

How dare you?

— Andhadhun (2018)

Pendant le dîner, personne n'a osé parler de l'incident.

During dinner, no one dared to speak about the incident.

Beaucoup n'ont même pas osé.

Many didn't even dare.

— No (2012)

Je n'ai pas osé.

I didn't dare.

— Andhadhun (2018)

Mais il n'a pas osé monter.

But he didn't dare go upstairs.

— Lust, Caution (2007)

Mais tu as osé m'appeler par ce nom-là.

But you dared to call me by that name.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)