Yap.Town

échappé

escaped, got away

→ échapper
échapp to escape, to get away + é Past participle
verb · singular masculine, past tense Common #7,718
escaped, got away
FR: Le chat s'est échappé de la maison.
EN: The cat escaped from the house.
Conjugation of échapper
Past
échappééchappée

Ou bien voyais-je des choses qui m’avaient échappé ?

Or was I seeing things I’d missed before?

Ces dangereux criminels ont échappé à leur exécution, et sont en fuite.

These dangerous criminals have escaped execution and are on the run.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Le chariot m'a échappé.

The cart got away from me.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu as échappé au destin.

You have escaped fate.

— Running Man (2025)

La police a capturé le criminel qui s'était échappé.

The police captured the criminal who had escaped.

Ford a échappé à la mort aujourd'hui.

Ford escaped death today.

— Forrest Gump (1994)

Vous avez échappé le ballon avant de marquer.

You dropped the ball before scoring.

— Assurance sur la mort (1944)

Nos objectifs nous ont peut-être parfois échappé, mais nous avons réfléchi.

We may have sometimes lost sight of our goals, but we reflected.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je n'ai pas respecté ce pouvoir et il nous a échappé.

I didn’t respect this power, and it slipped away from us.

— Jurassic Park (1993)

Je pensais qu'il s'était échappé mais il m'a amené jusqu'ici, à ma propriété.

I thought he had escaped, but he led me here, to my property.

— PK (2014)

Comment avez-vous échappé aux gobelins ?

How did you escape the goblins?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Un garde qui nous aurait échappé ?

A guard who might have slipped past us?

— Piège de cristal (1988)

Il nous a échappé.

He escaped us.

— Black Panther (2018)

Oui je me suis échappé.

Yes, I escaped.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu l'as échappé belle, elle t'aurait envoyé à l'hosto.

You had a narrow escape; she would have sent you to the hospital.

— Dangal (2016)

C'est heureux pour ce gredin qu'il m'ait échappé.

That rascal is lucky he got away from me.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai échappé à la mort de peu.

I narrowly escaped death.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Cela doit, sans doute, vous avoir échappé.

This must have escaped you, no doubt.

Nous avons échappé à la mort d'un cheveu.

We narrowly escaped death.

Tu l'as échappé belle.

You got off lightly.

— Infernal Affairs (2002)

Je l'ai échappé belle.

That was a close call.

— Le Bateau (1981)

Il a échappé à la justice.

He escaped justice.

J'ai échappé mon crayon !

I dropped my pencil!

— Laurence Anyways (2012)

J'ai échappé à la mort.

I escaped death.

Edmond a échappé.

Edmond escaped.

Il a échappé à la loi.

He escaped the law.

Cela vous aura échappé, mais la vie est injuste.

You may have missed this, but life is unfair.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ce Puppet Master était peut-être une sorte d'outil, et il leur a échappé.

This Puppet Master may have been some kind of tool, and it got away from them.

— Ghost in the Shell (1995)

Grâce à ça, j'ai échappé à l'armée.

Thanks to that, I avoided serving in the army.

— Carnets de voyage (2004)

Aucune empreinte numérique, normal que ça vous ait échappé.

No digital footprint, no wonder you missed it.

— Reconnu coupable (2026)

Putain, ce sujet en or a échappé à Disney !

Damn, Disney missed out on this goldmine of a subject!

— Même la pluie (2011)

J'ai été distrait, ça m'a échappé.

I got distracted; it slipped my mind.

— God of Cookery (1996)

On l'a échappé belle.

That was a close one.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Mais regarde si tu vois un truc qui nous a échappé.

But see if you can spot anything we might have missed.

— Taxi (1998)

Tout ça lui avait échappé.

All of this had escaped him.

— Le Dernier Empereur (1987)

Le garçon qui avait échappé aux loups.

The boy who had escaped the wolves.

— Mystic River (2003)

Elle l'a échappé belle.

She had a narrow escape.

Il l'a échappé belle cet après-midi.

He had a narrow escape this afternoon.

Et c'est comme ça qu'il a échappé au danger.

And that's how he escaped danger.

Oh-oh, ma salive m'a échappé !

Oh-oh, I accidentally spat!

— Ne Zha (2019)

Je me suis finalement échappé.

I finally escaped.

Le jeune maître s'est encore échappé.

The young master has escaped again.

— Ne Zha (2019)

Ça t'a échappé des mains.

You dropped it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu as étudié le grimoire mais certains passages t'ont échappé.

You studied the grimoire, but you missed some passages.

— Tigre & Dragon (2000)

Peut-être quelque chose nous a échappé.

Maybe we missed something.

Tu peux dire que tu l'as échappé belle.

You can say that you had a narrow escape.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ça m'a échappé.

It slipped my mind.

— Amours chiennes (2000)

Il m'a échappé.

I missed him.

— Bullet Train (2022)

Les mots m'ont échappé des lèvres.

The words slipped from my lips.

Je le tenais, il m'a échappé.

I had hold of it, but it slipped away.

— Dans ses yeux (2009)

Leurs noms m'avaient échappé.

I couldn't remember their names.

Elle l'a échappé belle hier.

She had a narrow escape yesterday.

Dan a échappé à la police avec succès.

Dan successfully escaped from the police.

On l'a échappé belle !

That was a close one!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Pourrait-il y en avoir d'autres comme toi qui ont échappé au vieillissement ?

Could there be others like you who have escaped aging?

— The Man from Earth (2007)

Ce mot lui a échappé.

This word escaped him.

Qu'est-ce qui nous a échappé ?

What have we missed?

Si vite échappé de la laiterie ?

Escaped from the dairy so quickly?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Dan a échappé à la police.

Dan escaped from the police.

Après avoir été capturé par l'armée de Jin, vous vous êtes échappé.

After being captured by the Jin army, you escaped.

— Full River Red (2023)

Pendant que tu t'étais échappé, Polumisharudin ?

While you were escaping, Polumisharudin?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ça m’avait échappé.

I hadn’t noticed.

Qu'est-ce qui m'a échappé ?

What have I missed?