imaginé

Je n'ai jamais imaginé que tant de gens viendraient à ma fête.

I never imagined that so many people would come to my party.

Tu lui as dit que ce serait lâche de croire que tu avais tout imaginé.

You told him it would be cowardly to believe that you had imagined everything.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ce n'est pas exactement comme je l'avais imaginé.

It’s not exactly how I imagined it.

Ça remue les tripes plus que je l'avais imaginé.

It really gets to me more than I’d imagined.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici.

I never would have imagined meeting you here.

C'était plus difficile que je ne l'avais imaginé.

It was more difficult than I had imagined.

Je me suis imaginé qu'il se passait quelque chose.

I imagined that something was happening.

Je n'avais jamais imaginé quelque chose comme cela.

I had never imagined anything like this.

Combien de fois j'ai imaginé le moment où tu me reviendrais.

How many times I imagined the moment you'd come back to me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Personne n'aurait imaginé un tel dénouement.

No one could have imagined such an outcome.

Pour se protéger, elle a imaginé cette histoire.

To protect herself, she invented this story.

— Perfect Blue (1998)

Je n'ai jamais imaginé un instant que je gagnerais.

I never imagined for a moment that I would win.

C'était très différent de ce que j'avais imaginé.

It was very different from what I had imagined.

Je l'ai tellement imaginé.

I imagined it so much.

— Malèna (2000)

Tu sais ce que j'ai imaginé pour toi ?

Do you know what I've come up with for you?

— La dolce vita (1960)

Je me suis imaginé qu'il se pouvait que vous ayez besoin d'aide.

I imagined that you might need help.

Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour toi.

I never imagined that I would work for you.

C'est ce que je me suis imaginé.

That’s what I imagined.

T'as déjà imaginé s'elle traversait la route ?

Have you ever imagined if she crossed the road?

Je n'avais jamais imaginé une chose pareille.

I had never imagined anything like that.

Je n'aurais jamais imaginé la revoir.

I never would have imagined seeing her again.

Rien n'était comme je l'avais imaginé.

Nothing was as I had imagined it.

Je n'ai même pas imaginé ce qui arriverait.

I didn't even imagine what would happen.

— À bout de course (1988)

Ce serait lâche de dire que j'ai tout imaginé.

It would be cowardly to say that I imagined it all.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'ai tout imaginé en vous attendant.

I imagined everything while waiting for you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Tom s'est souvent imaginé avoir une petite maison avec un jardin.

Tom often imagined himself having a small house with a garden.

Ils l'ont imaginé.

They imagined it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je n'avais pas imaginé de telles conséquences !

I hadn’t imagined such consequences!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

À moins que j'aie tout imaginé ?

Unless I imagined it all?

— The Man from Earth (2007)

Il s'est imaginé qu'il était le seul à subir ce qui lui arrivait.

He imagined that he was the only one suffering through what was happening to him.

— Solaris (1972)

Elle a imaginé à quoi ressemblerait la vie en ville.

She imagined what life in the city would be like.

Qu'as-tu imaginé, maman ?

What did you imagine, Mom?

— La petite Véra (1988)

J'aurais jamais imaginé ça.

I never would have imagined that.

— A Taxi Driver (2017)

Je ne pensais pas, je n'aurais jamais imaginé.

I didn’t think so; I never would have imagined it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Oui, c'est vrai, je l'ai imaginé.

Yes, that's true, I imagined it.

— Pour l'éternité (2025)

Ils ont imaginé un plan après une longue discussion.

They came up with a plan after a long discussion.

Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour vous.

I never imagined that I would work for you.