Yap.Town

la demeure

home, residence, remains, stays, lives

d ə . m œ ʁ
noun · feminine Uncommon #14,271
home, residence More formal than the everyday word « maison ».
FR: Cette demeure est très calme.
EN: This home is very quiet.

Quelle superbe demeure !

What a superb house!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Voici mon humble demeure.

This is my humble abode.

Mon frère, quand atteindrons-nous la demeure ?

My brother, when shall we reach the dwelling?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ma demeure est la vôtre.

My home is yours.

Tom a l'intention de s'établir à demeure au Japon.

Tom intends to settle permanently in Japan.

Qui aurait envie d'en faire sa demeure spirituelle ?

Who would want to make it their spiritual home?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Bienvenue dans mon humble demeure.

Welcome to my humble abode.

J'y entre, j'y bâtis ma demeure.

I enter it, and there I build my home.

— Le Miroir (1975)

Mes enfants avaient besoin d'une mère et cette demeure, d'une femme.

My children needed a mother, and this house needed a woman.

— Devdas (2002)

Vous êtes dans la demeure d'Elrond.

You are in Elrond’s dwelling.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il est bon de les recevoir dans notre demeure.

It is good to receive them in our home.

— Le Bateau (1981)

Bienvenue dans notre humble demeure.

Welcome to our humble abode.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Demeure de Théoden, roi du Rohan.

Home of Théoden, King of Rohan.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Paix à cette demeure.

Peace be upon this household.

— Le repentir (1987)

Alors qu'ai-je vu dans ma demeure ?

What, then, did I see in my home?

— The Witch (2016)

La courtoisie de votre demeure a diminué dernièrement, roi Théoden.

The courtesy of your household has diminished lately, King Théoden.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Aussi on s'est rendus à ta demeure.

So we went to your house.

La demeure de son esprit s'écroule.

The dwelling place of his spirit is crumbling.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ta demeure.

Your dwelling.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Demeure de l’invincible Kalisk.

Home of the invincible Kalisk.

— Predator : Badlands (2025)

Ce n'est pas une véritable demeure.

It's not a real home.

Cette demeure fut attribuée à Sir Isaac Newton.

This residence was attributed to Sir Isaac Newton.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

En français, vous avez été mise en demeure, madame.

In French, you have been formally notified, madam.

— Mommy (2014)

Vêtue de beaux vêtements, dans une grande demeure, tu manges des mets raffinés.

Dressed in fine clothes, in a grand house, you eat exquisite dishes.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ceci est la demeure de mon cousin Balin.

This is the home of my cousin Balin.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous n'avez pas forcé la porte de sa demeure !

You didn't break down the door to his house!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ma demeure est la tienne.

My home is yours.

Chère amie, ma femme est souffrante et la demeure n'est pas chauffée.

Dear friend, my wife is ill and the house is not heated.

— Guerre et Paix (1968)

Est-ce l'honorable demeure de maître Yuan ?

Is this Master Yuan’s honorable residence?

— Adieu ma concubine (1993)

Regardez qui j'apporte dans votre belle demeure.

Look who I'm bringing into your beautiful home.

— Devdas (2002)

Vous installez-vous à demeure ?

Are you moving in permanently?

Bienvenue dans ma demeure.

Welcome to my home.

— Entretien avec un vampire (1994)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #20,420
remains, stays
FR: La porte demeure ouverte.
EN: The door remains open.
lives, resides
FR: Elle demeure près de l’école.
EN: She lives near the school.
Conjugation of demeurer
Indicative present
SingularPlural
First demeure —
Second — demeurez
Third demeure demeurent
Subjunctive present
SingularPlural
First demeure —
Third demeure demeurent
Imperative
SingularPlural
Second demeure demeurez

Ce meurtre demeure un mystère.

This murder remains a mystery.

Le rôle de la plupart des gènes demeure un mystère.

The role of most genes remains a mystery.

Le Sahara occidental demeure illégalement occupé par le Maroc.

Western Sahara remains illegally occupied by Morocco.

Je voudrais savoir s'il sait que Mary demeure près d'ici.

I would like to know whether he knows that Mary lives nearby.

Marie demeure dans une rue tranquille.

Marie lives on a quiet street.

Je n'aime pas la maison dans laquelle il demeure.

I don't like the house in which he lives.

Le reste de la garnison demeure.

The rest of the garrison remains.

Tom demeure convaincu.

Tom remains convinced.

La Chine demeure une grande civilisation.

China remains a great civilization.

Tout demeure comme c'était.

Everything remains as it was.

Marie demeure ici.

Mary lives here.

Je préfère que ça demeure ainsi.

I prefer to keep it that way.

Tom demeure mal à l'aise.

Tom remains uncomfortable.

Je ne sais pas où il demeure.

I don't know where he lives.

Ce magasin ne demeure pas ouvert aussi tard que je le souhaiterais.

This store doesn’t stay open as late as I’d like.

La question demeure sans réponse.

The question remains unanswered.

"Je demeure comme l'étoile Polaire."

I remain like the North Star.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Leur sort demeure inconnu.

Their fate remains unknown.

Tom demeure perplexe.

Tom remains perplexed.

Demeure avec nous.

Stay with us.

Malgré tout son génie, il demeure aussi inconnu que jamais.

Despite all his genius, he remains as unknown as ever.

Où demeure-t-il ?

Where does he live?