à la main

Il a été fait à la main.

It was handmade.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'espère que t'es meilleur dans un tribunal que la batte à la main.

I hope you're better in a courtroom than you are with a bat in your hand.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je les ai écrites à la main !

I wrote them by hand!

— La Femme de ménage (2025)

Le métal est trop épais pour être redressé à la main.

The metal is too thick to be straightened by hand.

— Salyut-7 (2017)

Vous avez quoi à la main ?

What do you have in your hand?

— Moonrise Kingdom (2012)

Elle s'est brûlée à la main gauche.

She burned her left hand.

Sabre à la main !

Sabre in hand!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Des biscuits faits à la main.

Handmade cookies.

— 3 Idiots (2009)

Il est apparu le couteau à la main pour me tuer !

He appeared with a knife in his hand, ready to kill me!

— Carandiru (2003)

Max s'est blessé à la main !

Max injured his hand!

— Qui suis-je (2014)

On l'a trouvé un balai à la main.

He was found with a broom in his hand.

Qu'est-ce qui lui est arrivé à la main ?

What happened to his hand?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tom portait un bandage à la main gauche.

Tom had a bandage on his left hand.

Tom s'est blessé à la main gauche dans un accident.

Tom injured his left hand in an accident.

Qu'est-ce que vous avez à la main ?

What do you have in your hand?

Je lave les assiettes à la main.

I wash the plates by hand.

Ce pull est fait à la main.

This sweater is handmade.

Je lave les vêtements à la main.

I wash clothes by hand.

Je les ai à la main !

I have them in my hand!

— Pour l'éternité (2025)

Le drapeau à la main, je n'oublie pas.

Flag in hand, I don't forget.

— Guerre et Paix (1968)

Il s'effaça le long de la balustrade, le chapeau à la main.

He slipped along the balustrade, hat in hand.

Arme à la main !

Weapon in hand!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Avec une arme à la main, personne ne se met sur sa route.

With a weapon in his hand, no one stands in his way.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il faudrait tout de même les recopier à la main.

Still, they would have to be copied out by hand.

Il a une grosse pierre à la main.

He has a big stone in his hand.

À la main !

By hand!

— Retour vers le futur II (1989)

Gabriel s'est blessé à la main avec une lame de rasoir.

Gabriel injured his hand with a razor blade.

T'as quoi, à la main ?

What have you got in your hand?

— Whiplash (2014)

Qu'est-ce que t'as à la main ?

What do you have in your hand?

Oui, on a un peu l'impression que c'est fait à la main, quoi.

Yeah, it kind of feels like it was made by hand, you know.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ce bijou a été fabriqué à la main par un artisan local.

This piece of jewelry was handmade by a local artisan.

Marie a une fleur à la main.

Mary has a flower in her hand.

Difficile de passer pour une gentille petite fille un flingue à la main.

It's hard to pass for a nice little girl with a gun in your hand.

— Bullet Train (2022)

Un homme entra qui tenait à la main une lanterne électrique.

A man came in, holding an electric lantern in his hand.

Vous avez six doigts à la main droite.

You have six fingers on your right hand.

— Princess Bride (1987)

Que t'es-tu fait à la main ?

What did you do to your hand?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu as quoi à la main ?

What do you have in your hand?

— Mystic River (2003)

Qu'est-ce qu'elle a à la main ?

What is she holding?

Il marchait un bâton à la main.

He walked with a stick in his hand.

On vit tous une valise à la main.

We all live with a suitcase in our hand.

— Tár (2022)

Même à la main, on ne porte rien de neuf le mardi !

Even by hand, you don’t wear anything new on Tuesdays!

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je pense toujours mieux quand j'écris à la main.

I always think better when I write by hand.

— La Femme de ménage (2025)