Yap.Town

ce que je suis

what I am

→ ce
phrase Uncommon #10,800
what I am The words that follow « suis » can change the meaning of the full phrase, as in « ce que je suis censé faire » (“what I’m supposed to do”).
FR: Je suis fier de ce que je suis devenu.
EN: I’m proud of what I’ve become.

Tu as fait de moi ce que je suis.

You made me who I am.

Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon éducation.

I owe who I am today to my education.

Mon père a travaillé dur pour faire de moi ce que je suis.

My father worked hard to make me who I am.

— Out of It (1978)

Ce que je suis en train de faire.

What I'm doing.

Voilà en résumé ce que je suis.

That's basically what I am.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ce que je suis, je le dois à ma mère.

What I am, I owe to my mother.

Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon père.

I owe who I am today to my father.

Parce que c'est ce que je suis.

Because that's who I am.

J'étais ce que tu es ; tu seras ce que je suis.

I was what you are; you will be what I am.

Ce que je suis !

What I am!

— The Strangers (2016)

De cesser d'être ce que je suis.

To stop being who I am.

— Guerre et Paix (1968)

Je dois à mon oncle d'être ce que je suis aujourd'hui.

I owe it to my uncle that I am who I am today.

Je dois finir ce que je suis en train de faire.

I need to finish what I'm doing.

Je dois ce que je suis à mon ami.

I owe what I am to my friend.

Tout ce que j'ai dit est ce que je suis, ce en quoi je crois !

Everything I’ve said is who I am and what I believe in!

— La grande bellezza (2013)

À cause de ce que je suis ?

Because of who I am?

Ce que je suis heureux de vous revoir !

I'm so happy to see you again!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'ai pas à assumer ce que je suis pas.

I don't have to take responsibility for something I'm not.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mais je lui dois ce que je suis.

But I owe him what I am.

— Perfect Blue (1998)

Je dois ce que je suis aujourd'hui à mes parents.

I owe who I am today to my parents.

Ce que je suis ?

What am I?

— Secret Sunshine (2007)

Je dois à mon oncle ce que je suis aujourd'hui.

I owe who I am today to my uncle.

Ce que je suis.

What I am.

Je suis ce que je suis.

I am what I am.

Pourquoi devrais-je cacher ce que je suis ?

Why should I hide who I am?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Mon oncle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.

My uncle made me who I am today.

Mon père a fait de moi ce que je suis.

My father made me who I am.

Ma mère a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.

My mother made me who I am today.