de manger

Finissez de manger.

Finish eating.

— [REC] (2007)

Je ne manque jamais une occasion de manger italien.

I never miss an opportunity to eat Italian.

Je commence à me lasser de manger du poisson et des fruits.

I’m starting to get tired of eating fish and fruit.

Le docteur a demandé à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.

The doctor asked Tom to stop eating dog food.

Moi aussi, je te promets de manger beaucoup pour être à ton goût.

Me too, I promise I’ll eat a lot to your liking.

— Lady Vengeance (2005)

Quels aliments évites-tu de manger ?

What foods do you avoid eating?

J'oublierais de boire et de manger.

I would forget to eat and drink.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il n'est pas dangereux de manger le poisson.

It isn't dangerous to eat fish.

Elle est tellement occupée qu'elle oublie de manger.

She is so busy that she forgets to eat.

Pensez-vous qu'il soit important de manger en famille ?

Do you think it's important to eat as a family?

Il faisait si chaud qu'elle avait le goût de manger de la crème glacée.

It was so hot that she felt like eating ice cream.

Pas de viande dans ma cuisine, ou j'arrête de manger.

No meat in my kitchen, or I’ll stop eating.

— Dangal (2016)

Cuisiner à la maison est meilleur pour la santé que de manger au restaurant.

Cooking at home is healthier than eating out.

J'ai le temps de manger ?

Do I have time to eat?

Je vous avais dit de manger ce matin.

I told you to eat this morning.

— Rebecca (1940)

Les enfants ont refusé de manger son repas.

The children refused to eat his meal.

— Article 15 (2019)

Je me déteste de ne pas avoir la volonté d'arrêter de manger des cochonneries.

I hate myself for not having the willpower to stop eating junk food.

La plupart des gens, sinon tous, apprécient de manger.

Most, if not all, people enjoy eating.

M. Parker tenta de manger avec des baguettes.

Mr. Parker tries to eat with chopsticks.

Je n'ai plus le désir de manger des sucreries.

I no longer crave sweets.

Il rêve de manger les Anglais.

He dreams of eating the English.

— Henry V (1989)

C'est légal de manger un mort ?

Is it legal to eat a dead person?

— Le Cercle des neiges (2023)

Dépêche-toi de manger.

Hurry up and eat.

— Le Vent se lève (2013)

Je vous demande de manger.

I ask you to eat.

— Le Cercle des neiges (2023)

On a le temps de manger ?

Do we have time to eat?

— Men in Black (1997)

Tom et Mary décidèrent de manger ensemble.

Tom and Mary decided to eat together.

L'islam interdit de manger du porc.

Islam forbids eating pork.

Refuser de manger ne le fera pas revenir plus vite.

Refusing to eat won’t make him come back any sooner.

— Haider (2014)

Elles ont menacé d'arrêter de manger à moins d'aller voir Geeta dans l'arène.

They threatened to stop eating unless they got to see Geeta in the arena.

— Dangal (2016)

J'ai fini de manger.

I've finished eating.

Que ça ne vous empêche pas de manger.

That shouldn’t stop you from eating.

— A Bad Son (1980)

Quels aliments, s'il y en a, évitez-vous de manger ?

Are there any foods you avoid eating?

Tu imposes ta façon de vivre, de parler, de manger.

You impose your way of life, your way of speaking, your way of eating.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tom a dit à Mary d'arrêter de manger.

Tom told Mary to stop eating.

N'en as-tu pas assez de manger ici ?

Aren’t you tired of eating here?

Je suis malade de manger cette merde.

I’m sick of eating this crap.

— Porn in the Hood (2012)

Est-il sain de manger des cafards ?

Is it healthy to eat cockroaches?

C'est mauvais de manger et regarder la télé en même temps.

It’s bad to eat and watch TV at the same time.

— Night Watch (2004)

C'est souvent la dernière personne à avoir fini de manger.

They’re often the last person to finish eating.

C'est impoli de manger la bouche ouverte.

It’s rude to eat with your mouth open.

N'en as-tu pas assez de manger de la restauration rapide ?

Aren't you tired of eating fast food?

Il me plait de manger.

I like to eat.

J'ai arrêté de manger des desserts.

I've stopped eating desserts.

Quand il sera l'heure de manger, je vous appellerai.

When it’s time to eat, I’ll call you.

— Ip Man (2008)

Tom refusa de manger.

Tom refused to eat.

Finissez de manger !

Finish eating!

— L'Expérience (2001)

C'est presque l'heure de manger.

It’s almost time to eat.

Le médecin a dit à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.

The doctor told Tom to stop eating dog food.

Je ne pense pas que ça me dérangerait de manger chinois tous les jours.

I don't think I'd mind eating Chinese food every day.

Vous avez arrêté de manger ?

Have you stopped eating?

— 3 Idiots (2009)

Quels aliments évitez-vous de manger ?

What foods do you avoid eating?

Si je meurs, je vous donne la permission de manger mon corps.

If I die, I give you permission to eat my body.

— Le Cercle des neiges (2023)

Nous venons de finir de manger.

We just finished eating.

C'est idiot de manger autant.

It's foolish to eat so much.

Je n'en peux vraiment plus de manger des courgettes tous les jours.

I really can't stand eating zucchini every day anymore.

Finis de manger.

Finish eating.

On ne risque pas de manger ici prochainement, n'est-ce pas, Nicolas ?

We’re not likely to eat here anytime soon, are we, Nicolas?

— The Machinist (2004)

Il n'est pas bon de manger entre les repas.

It's not good to eat between meals.

Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que vous courez.

It may not be a good idea to eat while you're running.

Tom a pour habitude de manger seul.

Tom usually eats alone.

C'est vachement bon de manger ça comme ça.

It’s really good to eat this like that.

— Une Affaire de famille (2018)

Je n'ai pas pu empêcher Tom de manger tous les gâteaux.

I couldn't stop Tom from eating all the cakes.

Tom a dit qu'il en avait marre de manger chinois.

Tom said he was fed up with eating Chinese food.

Pourquoi mon chien refuse-t-il de manger de la nourriture pour chien ?

Why does my dog refuse to eat dog food?

J'en connais qui seraient contents de manger ça.

I know some people who’d be happy to eat that.

— Le Tambour (1979)

Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.

I can't afford to eat at a restaurant that expensive.

Voici une liste de choses que tu devrais éviter de manger.

Here is a list of things you should avoid eating.

N'en avez-vous pas assez de manger de la restauration rapide ?

Aren’t you tired of eating fast food?

Il est défendu de manger et de boire dans l’enceinte de la bibliothèque.

Eating and drinking are prohibited within the library.

Si jamais, à un moment ce soir, vous décidez de manger… bon appétit donc.

If you decide to eat at any point this evening… then enjoy your meal.

— Zootopie 2 (2025)

Tom était si absorbé par son travail qu'il en oublia de manger.

Tom was so absorbed in his work that he forgot to eat.