la détente

Appuyez sur la détente.

Pull the trigger.

La détente est sensible.

The relaxation is noticeable.

— Chute libre (1993)

L'homme plaça l'arme contre son front et appuya sur la détente.

The man placed the gun against his forehead and pulled the trigger.

Tu n'as plus qu'à viser et appuyer sur la détente.

All you have to do is aim and pull the trigger.

— Scream 7 (2026)

J'appuie sur la détente, et tu perds tes couilles.

I pull the trigger, and you lose your balls.

— Le Frère 2 (2000)

Presse la détente.

Pull the trigger.

N’appuyez pas sur la détente.

Don’t pull the trigger.

La détente ?

Relaxation?

— Chute libre (1993)

Tout est dans la détente.

It's all about relaxation.

— Whiplash (2014)

Tu n'as qu'à appuyer sur la détente.

All you have to do is pull the trigger.

Arme vers l'arrière et presse la détente.

Arm backward and pull the trigger.

Il suffit d'appuyer sur la détente.

Just pull the trigger.

Visez-le et appuyez sur la détente.

Aim at it and pull the trigger.

— Chute libre (1993)

Il s'est mis un pistolet sur la tempe et a appuyé sur la détente.

He put a gun to his temple and pulled the trigger.

Garde ton doigt hors de la détente.

Keep your finger off the trigger.

— Shelter (2026)

Laisse-moi profiter de la détente après l'amour.

Let me enjoy the relaxation after sex.

— Une Affaire de famille (2018)