Yap.Town

près du

near the, near

→ près
phrase Common #6,415
near the Used before a masculine singular noun.
FR: Nous habitons près du parc.
EN: We live near the park.

Et ça doit être sympa de pouvoir rester près du bébé.

And it must be nice to be able to stay close to the baby.

— Die My Love (2025)

Je te rejoindrai près du Cœur.

I will meet you near the Heart.

— Insaisissables 3 (2025)

Près du parc.

Near the park.

— Mystic River (2003)

J'ai garé ma voiture près du portail.

I parked my car near the gate.

La Cour Suprême se trouve près du Palais Impérial.

The Supreme Court is located near the Imperial Palace.

La toupie tournait dangereusement près du bord de la table.

The top was spinning dangerously close to the edge of the table.

Je prends ma retraite près du lac Havasu.

I am retiring near Lake Havasu.

— Chute libre (1993)

Va chercher le sac noir près du piano.

Go get the black bag near the piano.

— Le Sacrifice (1986)

Votre frère était près du corps, avec un couteau, mais pas de téléphone.

Your brother was near the body, with a knife, but no phone.

— Reconnu coupable (2026)

En rentrant, je me suis souvenu d'un client près du boulevard Los Feliz.

On my way back, I remembered a client near Los Feliz Boulevard.

— Assurance sur la mort (1944)

Mets-le en haut près du grand patron.

Put it up high near the big boss.

— American Gangster (2007)

J'ai garé la voiture derrière, près du mur.

I parked the car behind, near the wall.

Le quartier des Flats, près du parc.

The Flats neighborhood, near the park.

— Mystic River (2003)

Ils nous attaqueront près du fleuve.

They will attack us near the river.

— War Machine (2026)

Près du Tower Bridge ?

Near Tower Bridge?

— Insaisissables 2 (2016)

Harris Street, près du Queen's Head.

Harris Street, near the Queen's Head.

— Love Actually (2003)

Mettez ça dans votre poche, près du coeur.

Put this in your pocket, close to your heart.

Elle habite dans un petit appartement près du centre.

She lives in a small apartment near the center.

Prenons un déjeuner rapide au petit café près du parc !

Let’s grab a quick lunch at the little café near the park!

Le chat est près du chien.

The cat is near the dog.

Près du phare, la nuit.

Near the lighthouse, at night.

— La grande bellezza (2013)

Nous avons une caméra installée près du stade.

We have a camera installed near the stadium.

— Akira (1988)

Reste près du mur.

Stay close to the wall.

— Shelter (2026)

Merritt sera le prochain et il sera près du fleuve.

Merritt will be next and he will be near the river.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu vas rester assis là, si près du but ?

Are you going to stay seated there, so close to the goal?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Nous avons loué une cabane près du lac.

We rented a cabin near the lake.

Près du court de tennis.

Near the tennis court.

— Une bataille après l'autre (2025)

Allez, va attendre près du téléphone.

Go wait by the phone.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Près du bord.

Near the edge.

— Masaan (2015)

Pourquoi seraient-ils près du but ?

Why would they be close to the goal?

— Tron : Ares (2025)

Je me suis assis près du chauffeur.

I sat down near the driver.

Restez près du vaisseau.

Stay close to the ship.

— Avatar (2009)

Asseyons-nous près du poêle et discutons.

Let's sit near the stove and talk.

La banque se trouve près du bureau de poste.

The bank is located near the post office.

Je travaille dans une maison près du parc ce matin.

I'm working in a house near the park this morning.

— Plus fort que moi (2025)

Je suis près du but.

I'm close to the goal.

À l'ouest de l'église, près du village.

West of the church, near the village.

— Bacurau (2019)

Près du puits central.

Near the central well.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Attends-moi près du pont et ne bouge pas.

Wait for me near the bridge and don't move.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Nous vivons près du lac.

We live near the lake.

On est près du but.

We are close to the goal.

Tom a passé la nuit dans la petite cabane près du lac.

Tom spent the night in the little cabin by the lake.

Elle habite près du grand magasin d'alimentation.

She lives near the large grocery store.

— Quand passent les cigognes (1957)

Reste près du téléphone.

Stay near the phone.

Près du mur, il y avait un bureau de deux mètres de long.

Near the wall there was a two-meter-long desk.

Il y a un grand lac rond près du village.

There is a large round lake near the village.

S'il y a une embuscade, ce sera près du fleuve.

If there's an ambush, it'll be near the river.

— War Machine (2026)

C'est le destin de tous ceux qui vivent près du Fukaï, à ce qu'on m'a dit.

That’s the fate of everyone who lives near the Fukaï, or so I’ve been told.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il y a une bibliothèque près du centre commercial.

There is a library near the shopping center.

Il a un grand restaurant près du lac.

He has a great restaurant near the lake.

Près du carrefour.

Near the crossroads.

— Le vent se lève (2006)

Quand je t'ai vu, j'ai béni le ciel qu'on soit près du zoo.

When I saw you, I thanked heaven that we were near the zoo.

— Il était Temps (2013)

Au nord, les Russes sont près du pont de Weidendamm.

To the north, the Russians are near the Weidendamm bridge.

— La Chute (2004)

Près du Canyon Apache.

Near Apache Canyon.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je vis près du barrage.

I live near the dam.

Ma maison est près du parc.

My house is near the park.

Celle qui nous visite près du stade, qui est si jolie.

The one who visits us near the stadium, who is so pretty.

— Tout sur ma mère (1999)

phrase Rare #23,936
near Usually followed by a noun: près du centre = near the center.
FR: Notre hôtel est près du musée.
EN: Our hotel is near the museum.

En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.

In winter, I like to stay at home, by the fire, and listen to the sound of the wind.

Allez en discuter près du trampoline avant de me répondre.

Go discuss it near the trampoline before answering me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Près du chaudron.

Near the cauldron.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Il a trouvé un super appartement près du métro.

He found a great apartment near the metro.

Maman, tu te souviens quand j'ai vu un fantôme près du cimetière ?

Mom, do you remember when I saw a ghost near the cemetery?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai déjeuné avec Tom dans un restaurant près du bureau.

I had lunch with Tom at a restaurant near the office.

J'ai séjourné dans un petit hôtel près du lac.

I stayed in a small hotel near the lake.

Derrière la colline, près du village.

Behind the hill, near the village.

— Lagaan (2001)

Une corde coupée près du cadavre.

A cut rope near the corpse.

— Rashōmon (1950)

Allons, viens te réchauffer près du poêle.

Come on, come warm yourself by the stove.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'ai vu un poisson sauter près du bord.

I saw a fish jump near the shore.

— Le Retour (2003)

On a trouvé la chaussure de Pooja près du marais.

Pooja's shoe was found near the marsh.

— Article 15 (2019)

J'ai installé Janice dans un appartement près du bar.

I put Janice up in an apartment near the bar.

— Les Affranchis (1990)

Remonte l'autre bras, la main près du visage.

Raise the other arm, with your hand near your face.

— Titanic (1997)