convenable

Mais uniquement en dehors des heures de travail et avec une bouffe convenable.

But only outside of working hours and with decent food.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Votre présence ici n'est pas convenable.

Your presence here is inappropriate.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ça ne serait pas convenable.

That wouldn’t be appropriate.

— Le Retour du Jedi (1983)

Votre tenue est parfaitement convenable.

Your outfit is perfectly appropriate.

Ce n'est pas convenable, mon petit.

That's not appropriate, my little one.

— Guerre et Paix (1968)

Il n'est pas convenable de porter une mini-jupe rouge à un enterrement.

It is not appropriate to wear a red miniskirt to a funeral.

Une noble princesse se doit d'épouser rapidement un homme convenable.

A noble princess must quickly marry a suitable man.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

La maison n’est pas idéale, mais elle est convenable.

The house isn’t ideal, but it’s adequate.

Maintenant au moins, elle pourra trouver quelqu'un de convenable.

At least now, she’ll be able to find someone suitable.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je pensais que tu étais une jeune fille convenable.

I thought you were a decent young lady.

Mon maquillage est convenable ?

Is my makeup suitable?

— Assurance sur la mort (1944)

Tom est un garçon convenable.

Tom is a decent boy.

Il n'est pas convenable de crier après ses parents.

It is not appropriate to yell at one's parents.

C'est une personne convenable.

They're a decent person.

— Le Facteur (1994)

On peut très bien être moderne et convenable à la fois.

You can be perfectly modern and proper at the same time.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Peux-tu songer à quelqu'un de plus convenable ?

Could you think of someone more suitable?

Ce n'est pas un sujet de débat convenable.

This isn’t a suitable topic for debate.

L'université sert à trouver un mari convenable.

University is for finding a suitable husband.

— Titanic (1997)

Il y a une étiquette convenable à chaque chose, même une orgie.

There is a proper etiquette for everything, even an orgy.

C'est un quartier convenable, ici !

This is a respectable neighborhood!

— No (2012)

Leurs familles pourront les honorer avec des funérailles convenable.

Their families will be able to honor them with a proper funeral.

Tom est un genre de type convenable.

Tom is a decent kind of guy.

Ce n'est pas la manière convenable de tenir sa tasse de thé.

That is not the proper way to hold one's teacup.

Trouvez-vous une personne convenable qui n'est pas communiste.

Find yourself a suitable person who isn’t a communist.

— Le Facteur (1994)

Selon Ah Ma, je n'étais pas une épouse convenable.

According to Ah Ma, I wasn’t a suitable wife.

— Crazy Rich Asians (2018)