Yap.Town

le délit

offense, misdemeanor

d e . l i
noun · masculine Uncommon #19,088
offense, misdemeanor Legal term (criminal law).
FR: Il a été arrêté pour un délit mineur.
EN: He was arrested for a minor offense.

Son seul délit est d'être tombée amoureuse, et d'avoir peur.

Her only crime is falling in love and being afraid.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous m'ayez surprise en flagrant délit de curiosité.

You caught me red-handed in my curiosity.

Jeter une pierre, c'est un délit.

Throwing a stone is a crime.

— La Bande à Baader (2008)

Ce qu'il a fait est un délit très grave.

What he did is a very serious offense.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Si mentir était un délit, j'aurais eu du boulot aujourd'hui, M. Le client.

If lying were a crime, I’d have been busy today, Mr. Customer.

— Blow Out (1981)

C'est un délit, Marcelo !

That’s a crime, Marcelo!

— Le Cercle des neiges (2023)

Ils l'ont pris en flagrant délit.

They caught him in the act.

Vous savez que c'est un délit de remplir de faux rapports de police ?

You know it's a crime to file false police reports, right?

— The Machinist (2004)

Si vous commettez un délit, vous serez puni.

If you commit a crime, you will be punished.

Mettre le feu à une voiture, c'est un délit.

Setting a car on fire is a criminal offense.

— La Bande à Baader (2008)

Dawson a reçu de mauvaises notes parce qu'il a commis un grave délit.

Dawson got bad grades because he committed a serious offense.

— Des hommes d'honneur (1992)

Sans flagrant délit ou sans pièce à conviction, rien à faire !

Without being caught in the act or without evidence, there's nothing to be done!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Eh bien c'est de ça que vous êtes accusée, de ce délit précis.

Well, that's what you're accused of—this specific offense.

— Le repentir (1987)

Flagrant délit de non-respect de l'uniforme.

Caught in the act of violating the uniform policy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Votre amie a commis un délit.

Your friend has committed an offense.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Nous l'avons pris en flagrant délit.

We caught him red-handed.

J'ai ouvert sa tombe et je l'ai déterré mais je refuse d'y voir un délit.

I opened his grave and dug him up, but I refuse to see it as a crime.

— Le repentir (1987)

Sous une dictature, rire peut être un délit.

Under a dictatorship, laughing can be a crime.

La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.

The police arrested the pickpocket red-handed.

Délit ?

Offense?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Sounds similar to

défi d e . f i dj d e . ʒ i délai d e . l ɛ débit d e . b i démis d e . m i