cette idée

Qui a eu cette idée ?

Who came up with this idea?

Quand avez-vous eu cette idée ?

When did you come up with this idea?

Tout ce que j'ai pris, c'est cette idée.

All I took away was this idea.

— Anatomie d'une chute (2023)

Que pensez-vous de cette idée ?

What do you think of this idea?

D'où tu sors cette idée ?

Where did you get that idea?

J'ai donc renoncé à cette idée.

So I gave up on that idea.

— Chicago (2002)

À dire vrai, cette idée ne me plaît pas.

To be honest, I don’t like this idea.

Je n'aime pas du tout cette idée.

I don't like this idea at all.

Qui a eu cette idée stupide ?

Who came up with this stupid idea?

— Une seconde mère (2015)

Cette idée me plaît.

I like this idea.

— Il est de retour (2015)

J'aime cette idée.

I like this idea.

D'où sortez-vous cette idée de girl ?

Where did you get that idea about girls?

— Rebecca (1940)

Mieux valait laisser tomber cette idée.

It would have been better to drop that idea.

Hé, au sujet de cette idée.

Hey, about that idea.

— The Machinist (2004)

Je pense qu'il est temps pour moi d'abandonner cette idée.

I think it’s time for me to give up on this idea.

D'où tu tiens cette idée ? !

Where did you get that idea?!

— La petite Véra (1988)

C'est moi qui vous ai donné cette idée, enflure !

I'm the one who gave you that idea, you scumbag!

— Marty Supreme (2025)

Cette idée n'a rien de neuf.

This idea is nothing new.

Loin de moi cette idée.

Far be it from me to think so.

Il ne reste plus à Tom qu'à abandonner cette idée.

All Tom can do now is abandon this idea.

D'où te vient cette idée ?

Where did you get this idea?

J'aimerais étudier cette idée.

I would like to study this idea.

— Oppenheimer (2023)

Ils acceptent cette idée qu'ils vont quitter la maison comme des voleurs.

They accept the idea that they will leave the house like thieves.

— La Nuit américaine (1973)

Si je puis dire, cette idée me semble risquée.

If I may say so, this idea seems risky to me.

Comment en es-tu venu à cette idée folle ?

How did you come up with this crazy idea?

Comment as-tu eu cette idée ?

How did you come up with this idea?

Qu'est-ce que vous pensez de cette idée ?

What do you think of this idea?

D'où vous vient cette idée ?

Where did you get this idea?

Qui t'a mis cette idée en tête ?

Who put that idea in your head?

Tu devais avoir cette idée en tête.

You must have had that idea in mind.

Je déteste cette idée.

I hate this idea.

— Le Patient anglais (1996)

C'est toi qui as eu cette idée à la con !

You’re the one who came up with that stupid idea!

— Garçon d'honneur (1993)

Concentrons-nous sur cette idée.

Let's focus on this idea.

Je ne saisis toujours pas cette idée.

I still don't understand this idea.

Cette idée ne me plait pas trop.

I don't really like this idea.

J'ai donc abandonné cette idée.

So I gave up on that idea.

— Our Times (2015)

Tom n'aime pas du tout cette idée.

Tom doesn't like this idea at all.

Cette idée est également très bonne.

This idea is also very good.

Cette idée m'a traversé l'esprit.

This thought crossed my mind.

D'où lui vient cette idée ?

Where did he get this idea?

Cette idée de nommer Tolia au poste me plaît bien.

I like the idea of ​​appointing Tolia to the position.

— Romance de bureau (1977)

Je pense qu'il est temps pour moi de laisser tomber cette idée.

I think it’s time for me to let go of this idea.

Les partis sont là, dans cette idée.

The parties are there, in this idea.

— No (2012)

D'où est venue cette idée ?

Where did this idea come from?

Si tu veux mon avis, je trouve cette idée épouvantable.

If you ask me, I think this idea is awful.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?

What gave you this idea?

Cette idée est pas mal.

This idea is not bad.

Commencez à vous habituer à cette idée.

Start getting used to the idea.

— Le vent se lève (2006)

Qui t'a donné cette idée ?

Who gave you this idea?

— Starship Troopers (1997)

Je ne pige pas cette idée de fuite.

I don't understand this idea of ​​escape.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu as oublié cette idée.

You forgot that idea.

Phil Coulson est mort en croyant encore à cette idée.

Phil Coulson died still believing in this idea.

— Avengers (2012)

Cette idée bizarre que vous êtes un certain Dr. Mickler.

This bizarre idea that you are some Dr. Mickler.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu as semé cette idée dans mon esprit ?

Did you plant that idea in my mind?

Peut-être que cette idée me déplaît.

Maybe I don't like this idea.

— Assurance sur la mort (1944)

Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ?

What gave you that idea?

Je pris mentalement note de réfléchir à cette idée.

I made a mental note to think about that idea.

J'adore cette idée.

I love this idea.

Alors, ils donnèrent vie à cette idée.

So, they brought this idea to life.

— Anaconda (2025)

Je m'oppose à cette idée.

I oppose this idea.

Je n'étais pas particulièrement emballé par cette idée.

I wasn't particularly enthusiastic about that idea.

Ariane désapprouve cette idée de cassette.

Ariane disapproves of this cassette idea.

— Good Bye Lenin! (2003)