une ville

Il vient d'une ville petite mais prospère.

He comes from a small but prosperous city.

C'est mieux comme ça, une capitale doit être une ville ancienne, comme Moscou.

It's better this way; a capital should be an old city, like Moscow.

— L'Arche russe (2002)

Nous avons traversé une ville la nuit.

We drove through a town at night.

Londres était une ville construite pour le cheval.

London was a city built for the horse.

Une ville calme.

A quiet town.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Puis, il a construit une ville faite d'émeraudes, car il adorait les émeraudes.

Then he built a city made of emeralds because he loved emeralds.

— Wicked (2024)

Tourne à gauche, il y a une ville.

Turn left, there is a town.

C'est pas une ville ça ?

Isn't that a city?

— Kin-dza-dza! (1986)

Mais Lore-West n’est qu’une ville de taille limitée.

But Lore-West is only a small city.

Une ville qui vend des fusils et de l'alcool est riche.

A city that sells guns and alcohol is rich.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Vous parlez de sécurité, construisez une ville.

You talk about security—build a city.

— Oppenheimer (2023)

Il y a une ville tout près !

There’s a city very close by!

— Lost in Thailand (2012)

Tu dois te trouver une ville.

You need to find yourself a city.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Plus une ville est riche, plus elle génère de déchets.

The richer a city is, the more waste it generates.

Elle vient d'une ville petite mais prospère.

She comes from a small but prosperous town.

On crame la moitié d'une ville avec ce joujou.

You could burn down half a city with this little toy.

— Aliens, le retour (1986)

Une ville ?

A city?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Une ville d'artistes au bord de la mer.

An artists’ town by the sea.

— La Vague (2008)

Est-ce un pays ou bien une ville ?

Is it a country or a city?

Tous les livres qu’Honest Ernie’s vendait venaient d’une ville ou d’une autre.

All the books Honest Ernie’s sold came from one town or another.

Construisez-lui une ville.

Build him a city.

— Oppenheimer (2023)

Jamais vu une ville aussi morte.

Never seen a city so dead.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Une ville qui flotte sur la mer !

A city that floats on the sea!

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est dur de devoir chercher une ville pour y vivre !

It's hard having to look for a city to live in!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Une ville innocente, en apparence, mais qui regorge de vrais salauds.

An innocent-looking city, but one teeming with real bastards.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

En Tchéquie, il existe une ville du nom de Loket qui signifie « coude ».

In the Czech Republic, there’s a town called Loket, which means “elbow.”

J’essayais de me rappeler une ville, pas l’île.

I was trying to remember a city, not the island.

Oui, c'est une ville qui me plaît, merci.

Yes, it’s a city I like, thank you.

— Vacances à Venise (1955)

Est-il possible de bâtir une ville en un jour ?

Is it possible to build a city in one day?

On a perdu une ville entière !

We lost an entire city!

— Starship Troopers (1997)

S'agit-il d'un pays ou bien d'une ville ?

Is it a country or a city?

La disparition d'une ville.

The disappearance of a city.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Zootopia n’est pas qu’une ville de mammifères.

Zootopia is not just a city of mammals.

— Zootopie 2 (2025)