Yap.Town

à raconter

to tell

→ à
phrase Uncommon #15,828
to tell Used after a noun or expression to describe something that can or should be told, often in phrases like « une histoire à raconter » (a story to tell) or « rien à raconter » (nothing to tell).
FR: J’ai une anecdote amusante à raconter.
EN: I have a funny anecdote to tell.

Au moins aurez-vous quelque chose à raconter aux vôtres.

At least you'll have something to tell your loved ones.

Il n'avait pas la moindre honte à raconter son histoire.

He had no shame whatsoever about telling his story.

L'agente du célèbre M. Buchanan doit avoir des choses à raconter.

The famous Mr. Buchanan’s agent must have some stories to tell.

— Paddington 2 (2017)

Chacun de ces enfant a la même histoire à raconter.

Each of these children has the same story to tell.

— De tout cœur (1998)

Rien d'extraordinaire à raconter.

Nothing extraordinary to report.

Tu vois pas tout ce qu'il y a à raconter sur cette ville ?

Don't you see how much there is to say about this city?

— La Main de Dieu (2021)

T'as un truc à raconter ?

Got anything to tell me?

— La Main de Dieu (2021)

T'as une histoire à raconter ?

Do you have a story to tell?

— La Main de Dieu (2021)

J'ai une histoire à raconter.

I have a story to tell.

Cet homme a des histoires à raconter !

This man has stories to tell!

— L'Agent secret (2025)

Moi aussi, j'ai des choses à raconter !

I have things to tell too!

— Mademoiselle (2016)

Sors, on a un tas de choses à raconter.

Come out, we have a lot of things to talk about.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je voulais une histoire à raconter dans mes spectacles.

I wanted a story to tell in my shows.

— The Big Sick (2017)

Pas juste un truc à raconter demain aux copines.

Not just something to tell my friends tomorrow.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous aurez une super histoire à raconter.

You'll have a great story to tell.

Tu en auras à raconter un jour, toi aussi.

You'll have some to tell one day, too.

Ceci est une histoire simple, qui n'est pas facile à raconter.

This is a simple story that isn't easy to tell.

— La vie est belle (1997)

Y a rien à raconter.

There's nothing to tell.

— Intouchables (2011)

Au moins auras-tu quelque chose à raconter aux tiens.

At least you'll have something to tell your loved ones.

J'ai pas grand-chose à raconter.

I don't have much to tell.

— F1® Le Film (2025)

Je crois que t'as des choses à raconter.

I think you have something to tell.

Je n'ai pas d'histoire à raconter aujourd'hui.

I don't have a story to tell today.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous aussi vous aurez quelques histoires à raconter quand vous reviendrez.

You too will have some stories to tell when you return.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)