sa propre

C'était de sa propre faute.

It was his own fault.

Trancher sa propre gorge pour ça, c'est de l'humour un peu tordu.

Slitting your own throat over that is a bit twisted.

— Caché (2005)

Il est important de comprendre que chaque pays a sa propre culture.

It is important to understand that every country has its own culture.

Chacun de nous est responsable de sa propre conduite.

Each of us is responsible for our own conduct.

Il a prononcé sa propre condamnation à mort.

He pronounced his own death sentence.

— M le maudit (1931)

L'arrogance est l'art d'être fier de sa propre stupidité.

Arrogance is the art of being proud of your own stupidity.

Il était prêt à anéantir sa propre humanité pour sauver l'espèce.

He was prepared to destroy his own humanity to save the species.

— Interstellar (2014)

Chaque rue a sa propre barrière.

Every street has its own barrier.

— Les Ailes du désir (1987)

Marie a confectionné sa propre robe de mariée.

Marie made her own wedding dress.

L'histoire est basée sur sa propre expérience.

The story is based on her own experience.

Chaque forme vivante doit avoir sa propre énergie.

Every living form must have its own energy.

— Akira (1988)

Elle dut compter sur sa propre force.

She had to rely on her own strength.

Sauf qu'il était parfois obligé d'agir contre sa propre volonté.

Except that sometimes he was forced to act against his own will.

— Le repentir (1987)

Elle creuse sa propre tombe.

She’s digging her own grave.

Elle ne l'a pas épousé de sa propre volonté.

She did not marry him of her own free will.

Sa propre domestique.

Her own maid.

— Zootopie 2 (2025)

Sourab a sa propre affaire à San Francisco et il est célibataire.

Sourab has his own business in San Francisco and he is single.

— PIKU (2015)

Katerina l'aime comme sa propre fille.

Katerina loves her like her own daughter.

— Parle avec elle (2002)

Chaque Dieu a ouvert sa propre entreprise.

Each god opened his own business.

— PK (2014)

Ton avorton de Jules je lui ferai bouffer sa propre merde !

I'll make that little runt Jules eat his own shit!

— Le Frère (1997)

Même un maquereau ne parlerait pas de cette façon à sa propre fille.

Even a pimp wouldn't speak to his own daughter that way.

— Devdas (2002)

Personne ne doit être juge de sa propre cause.

No one should be the judge of his own cause.

Chacun a sa propre vérité.

Everyone has their own truth.

Il a exécuté chaque agresseur avec sa propre arme.

He executed each attacker with his own weapon.

— Bullet Train (2022)

C'est sa propre société, il n'y a aucun souci.

It’s his own company, so there’s no problem.

— Lust, Caution (2007)

Un homme véritable crée sa propre chance.

A true man creates his own luck.

— Titanic (1997)

Votre ami a-t-il souri face à sa propre mort ?

Did your friend smile in the face of his own death?

— Gladiator (2000)

Un étudiant ne doit pas perdre de vue sa propre identité.

A student must not lose sight of his own identity.

Plus on étudie, plus on découvre sa propre ignorance.

The more you study, the more you discover your own ignorance.

Elle mangera sa propre mère.

She will eat her own mother.

— Aucun autre choix (2025)

Après tout, "une âme choisit sa propre société."

After all, “a soul chooses its own company.”

— Tár (2022)

Tout le monde dans cette famille a sa propre voiture.

Everyone in this family has their own car.

Il ne s'occupe que de sa propre personne.

He only cares about himself.

Il a sa propre idée.

He has his own idea.

— La La Land (2016)

Il conduit sa propre voiture.

He drives his own car.

Surtout avec sa propre famille !

Especially with his own family!

— La petite Véra (1988)

Marie poursuivait sa propre mère en justice.

Marie was suing her own mother.

Colonel, chaque chien lèche sa propre bite.

Colonel, every dog ​​licks its own dick.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Elle fit la vaisselle de sa propre initiative.

She washed the dishes on her own initiative.

Il va ouvrir sa propre boîte de jazz.

He’s going to open his own jazz club.

— La La Land (2016)

Il a sa propre boîte maintenant.

He has his own business now.

— American Gangster (2007)

Si l'Inde a payé le prix de sa propre occupation, le Manchukuo le fera.

If India paid the price for its own occupation, Manchukuo will too.

— Le Dernier Empereur (1987)

Chaque pays a sa propre histoire.

Every country has its own history.

Sa propre survie compte plus désormais.

His own survival matters more now.

Chaque saison est dotée de sa propre beauté.

Each season has its own beauty.

Elle a dû compter sur sa propre force.

She had to rely on her own strength.

C'est de sa propre faute.

It's his own fault.

Sully, ça fait comment de trahir sa propre espèce ?

Sully, what’s it like to betray your own kind?

— Avatar (2009)

Le corps utilise sa propre énergie.

The body uses its own energy.

— Ghost in the Shell (1995)

Daniel Garrido aurait pu simuler sa propre disparition pour prendre la fuite.

Daniel Garrido could have faked his own disappearance in order to escape.

— L'Accusé (2017)

Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.

A flea can jump two hundred times its own height.

Roxie Hart prend finalement sa propre défense.

Roxie Hart finally comes to her own defense.

— Chicago (2002)

L'acteur est en soi sa propre création, sa propre œuvre d'art.

The actor is, in and of himself, his own creation, his own work of art.

— Le Sacrifice (1986)

La Kabylie a son propre drapeau, son hymne national et sa propre constitution.

Kabylie has its own flag, national anthem and constitution.

Chacun devrait être maître de sa propre destinée.

Everyone should be the master of their own destiny.

Il a monté sa propre entreprise cette année là.

He started his own business that year.

Elle vient à l'école dans sa propre voiture.

She comes to school in her own car.