la tempe

Il s'est mis un pistolet sur la tempe et a appuyé sur la détente.

He put a gun to his temple and pulled the trigger.

D’abord une balle dans la tempe puis à l’arrière de la tête.

First a bullet to the temple, then to the back of the head.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Une arme sur la tempe.

A gun to the temple.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il posa le canon de son revolver sur ma tempe.

He put the barrel of his revolver to my temple.

Vous voulez que je leur pointe un pistolet sur la tempe ?

Do you want me to point a gun at their temples?

— Aucun autre choix (2025)

Pendant la nuit, une guêpe m'a piqué à la tempe.

During the night, a wasp stung me on the temple.

Dans la tempe.

In the temple.

— Le vent se lève (2006)

Tom a mis le pistolet sur sa tempe.

Tom put the gun to his head.

Pourquoi j'ai une arme sur la tempe ?

Why do I have a gun to my head?

— L'Ultime Héritier (2026)

Si tu voulais lui faire peur, autant lui coller un flingue sur la tempe.

If you wanted to scare him, you might as well put a gun to his head.

— Jurassic Park (1993)