les maisons

Allez dans vos maisons !

Go home!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai pas de maison, mais j'ai plein de maisons.

I don't have a house, but I have lots of houses.

— The Host (2006)

Avec toi, toutes les maisons deviennent des taudis.

With you, every house turns into a dump.

— Serie Noire (1979)

Elle a deux maisons.

She has two houses.

Fouiller toutes les maisons !

Search all the houses!

— Requiem pour un massacre (1985)

J'ai d'autres maisons à livrer.

I have other houses to deliver.

— PIKU (2015)

Il a même des idées de maisons possibles.

He even has ideas for possible houses.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il n'aurait pas dû détruire nos maisons.

He shouldn't have destroyed our houses.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vendre nos maisons ?

Sell our houses?

— Lagaan (2001)

La plupart des maisons japonaises sont faites en bois.

Most Japanese houses are made of wood.

Et dans d'autres maisons ?

And in other houses?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Beaucoup de gens sont actuellement en train d'essayer de vendre leurs maisons.

Many people are currently trying to sell their homes.

Il y a environ un mètre entre les deux maisons.

There is about a meter between the two houses.

Les deux maisons se situent côte à côte.

The two houses are located side by side.

Mes cousins adorent leurs maisons.

My cousins love their houses.

Les lettres de Virus sont tombées sur nos maisons comme des bombes atomiques.

The letters of Virus fell on our houses like atomic bombs.

— 3 Idiots (2009)

Le typhon a détruit beaucoup de maisons.

The typhoon destroyed many houses.

J'ai vendu toutes mes maisons.

I sold all my houses.

Vous êtes déjà entré par effraction dans plusieurs maisons.

You have already broken into several houses.

— Locataires (2004)

Les grandes maisons comptent sur nous, pour les guider.

The major fashion houses rely on us to guide them.

— Dune : Première partie (2021)

Hommes, femmes, enfants sont brûlés dans leurs maisons.

Men, women, and children are burned alive in their homes.

— Le vent se lève (2006)

Vous savez ce que les grandes maisons craignent par-dessus tout, Dr. Kynes ?

Do you know what the Great Houses fear most of all, Dr. Kynes?

— Dune : Première partie (2021)

Vos maisons seront brûlées !

Your houses will be burned down!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ces trois maisons et ce moulin doivent être évacués avant la moisson.

These three houses and this mill must be cleared before the harvest.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Le défaut de nos maisons !

The flaw in our homes!

— Vivre (1952)

Vous deux, qu'avez-vous volé dans toutes ces maisons ?

You two, what did you steal from all those houses?

— Locataires (2004)

Le feu a réduit en cendres dix maisons.

The fire reduced ten houses to ashes.

Leurs maisons se situent près de la mer.

Their houses are located near the sea.

Est-ce qu'il y a de jolies maisons là-bas ?

Are there any pretty houses over there?

— Le Frère 2 (2000)

Des dizaines de maisons ont brûlé dans ce grand incendie.

Dozens of houses burned in this great fire.

Autant de maisons, c'est pas facile à entretenir.

That many houses are hard to maintain.

— Us and Them (2018)

Ils aiment leurs nouvelles maisons.

They love their new houses.

Il y a peu de maisons dans le coin.

There are few houses in the area.

Voilà nos maisons.

There are our houses.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Beaucoup perdirent leurs maisons après le tremblement de terre.

Many lost their homes after the earthquake.

Je nettoie toutes les maisons.

I clean all the houses.

L'agent de police a visité toutes les maisons.

The police officer visited all the houses.

Il y a de jolies maisons dans ce quartier.

There are some nice houses in this neighborhood.

Regarde toutes les maisons qui ont ça dans leur adresse.

Look at all the houses that have that in their address.

— The Chaser (2008)

J'ai vu de jolies maisons.

I saw some pretty houses.

— Le Frère 2 (2000)

C'est quoi, ces petites maisons ?

What are these little houses?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ce soir, on a encore beaucoup de maisons à visiter.

Tonight, we still have a lot of houses to visit.

— Ménage (1986)

Il habite six maisons plus loin que la mienne.

He lives six houses down from me.

On verra comment vous pourrez détruire nos maisons !

We'll see how you're going to destroy our homes!

— Wolf Warrior 2 (2017)

Maisons, pièces d'identité, argent, armes.

Houses, identity documents, money, weapons.

— La Bande à Baader (2008)

Je vais acheter huit maisons à Pékin.

I'm going to buy eight houses in Beijing.

— Us and Them (2018)

Quelles belles maisons !

What beautiful houses!

Treize maisons ont été détruites.

Thirteen houses were destroyed.

Les deux maisons se dressent l'une à côté de l'autre.

The two houses stand side by side.