lie, are lying
Ils mentent tous.
They're all lying.
Elles mentent !
They're lying!
— Le Dernier Empereur (1987)
Les livres mentent.
Books lie.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Les rouges mentent.
Redheads lie.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Ils nous mentent.
They’re lying to us.
Les sociopathes mentent.
Sociopaths lie.
Eh, ils mentent à tout le monde, même aux poissons !
Hey, they lie to everyone, even the fish!
— Chute libre (1993)
Les flics mentent.
The cops lie.
Les gens mentent sur Internet.
People lie on the internet.
Tom et Marie prétendent qu'ils ne se mentent jamais l'un a l'autre.
Tom and Marie claim that they never lie to each other.
Ils mentent.
They are lying.
— Apocalypse Now (1979)
Les faits ne mentent pas, vous non plus.
The facts don’t lie, and neither do you.
— Reconnu coupable (2026)
Tes chèques mentent moins bien que toi.
Your checks lie less well than you do.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Pensez-vous que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?
Do you think parents should punish their children when they lie?
Je pense qu'elles mentent.
I think they're lying.
Les politiciens mentent tout le temps.
Politicians lie all the time.
Les gens mentent sur l'internet.
Ceux qui le nient mentent.
Those who deny it are lying.
— Carandiru (2003)
Ils mentent !
— The Witch (2016)
Les documents ne mentent jamais.
Documents never lie.
— Memories of Murder (2003)
Elles mentent, elles mentent !
They're lying, they're lying!
— Les Fraises sauvages (1957)
Ceux qui ont tué mentent, mais aucun innocent va dire qu'il a tué !
Those who killed are lying, but no innocent person would say they killed someone!
— Lady Vengeance (2005)
Les gens mentent.
People lie.
Ce monde où les gens se mentent me désespère !
This world where people lie to each other fills me with despair!
Ils se mentent à eux-mêmes.
They’re lying to themselves.
— Rashōmon (1950)
D'habitude, mes enfants ne me mentent pas.
Usually, my children don't lie to me.