même s'il

even if he

→ même

phrase Uncommon #9,016

even if he Introduces a condition or concession. Before a fact that is already true, it is often translated as “even though he.”

FR: Même s'il pleut, nous irons au parc.

EN: Even if it rains, we will go to the park.

Mais même s'il t'arrivait un miracle, tu t'en rendrais pas compte.

But even if a miracle happened to you, you wouldn’t realize it.

— Parle avec elle (2002)

Même s'il l'est pas, sa famille l'est.

Even if he isn’t, his family is.

— Crazy Rich Asians (2018)

Même s'il savait que Tignasse ne lui pardonnerait pas.

Even though he knew Tignasse would never forgive him.

— La Cité de Dieu (2002)

Celui qui croit en moi, même s'il meurt, vivra.

Whoever believes in me will live, even though they die.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Même s'il est fou.

Even if he's crazy.

— The Mermaid (2016)

Même s'il dit ça, elle s'en chargera.

Even if he says that, she’ll take care of it.

Le changement est une bonne chose, même s'il est parfois douloureux.

Change is a good thing, even if it is sometimes painful.

Même s'il vole, un cochon est un cochon.

Even if it flies, a pig is still a pig.

— Porco Rosso (1992)

Tu dois faire le travail, même s'il ne te plait pas.

You have to do the work, even if you don't like it.

Tom ne vendra pas son violoncelle, même s'il a désespérément besoin d'argent.

Tom won't sell his cello, even though he desperately needs money.

Même s'il est vieux, son esprit est jeune.

Even though he is old, his spirit is young.

Même s'il refuse, insiste.

Even if he refuses, insist.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il prétend aimer ma cuisine, même s'il déteste ça.

He claims to like my cooking, even though he hates it.

— La Femme de ménage (2025)

Même s'il doit pleuvoir, je commencerai demain.

Even if it rains, I’ll start tomorrow.

Elle l'aime toujours, même s'il ne l'aime plus.

She still loves him, even though he no longer loves her.

Même s'il a cédé à la peur.

Even though he gave in to fear.

— Solaris (1972)

Même s'il n'est pas de toi ?

Even if it's not yours?

— Cours, Lola, cours (1998)

Même s'il était riche, Paul n'est pas devenu arrogant.

Even though he was rich, Paul did not become arrogant.

C'est bon qu'il soit avec nous même s'il me prend aussi pour un crétin.

It’s good that he’s with us, even if he also thinks I’m an idiot.

— Avatar (2009)

Même s'il habite juste à côté de l'école, il est souvent en retard.

Even though he lives right next to the school, he’s often late.

Même s'il réussit à m'atteindre avec son pouvoir je saurai m'en échapper !

Even if he manages to reach me with his power, I'll know how to escape it!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tom se méfie de Marie, même s'il affirme le contraire.

Tom distrusts Marie, even though he claims otherwise.

Même s'il est courageux comme Bill.

Even if he is as brave as Bill.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je vais revenir, même s'il faut que je la pousse.

I’ll come back, even if I have to push her.

— F1® Le Film (2025)

Même s'il aime bien parler.

Even though he likes to talk.

— La Chute (2004)

Il n'aimait pas demander de l'aide même s'il était affamé.

He didn’t like asking for help even when he was starving.

Tom a dû le faire même s'il ne le voulait pas.

Tom had to do it even though he didn't want to.

Même s'il n'est plus champion ?

Even if he’s no longer the champion?

— Dans ses yeux (2009)