Yap.Town

aucune idée

no idea

→ aucun
phrase Common #3,608
no idea Usually used with ne pas avoir: ne pas avoir aucune idée is generally expressed as n'avoir aucune idée, meaning "to have no idea."
FR: Je n'ai aucune idée de l'heure à laquelle il arrivera.
EN: I have no idea what time he’ll arrive.

Aucune idée !

No idea!

— Demain tout commence (2016)

Je n'ai toujours aucune idée de ce qui se passe.

I still have no idea what’s going on.

Tom en voulait un, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.

Tom wanted one, but he had no idea where to find one.

Nous n'en avons aucune idée.

We have no idea.

Tom n'a aucune idée de ce que cela signifie.

Tom has no idea what that means.

Vous n'avez aucune idée de ce qui le pousse à faire ça ?

Do you have no idea what drives him to do that?

— Caché (2005)

Papa n'a aucune idée de où nous sommes et nous n'avons pas de radio.

Dad has no idea where we are, and we don't have a radio.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Aucune idée, on ne parle pas du Tournoi.

No idea, we're not talking about the Tournament.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu n'en as aucune idée.

You have no idea.

Je n'en ai absolument aucune idée.

I have absolutely no idea.

Tout le monde se croit en sécurité mais ils n'ont aucune idée.

Everyone thinks they’re safe, but they have no idea.

— Qui suis-je (2014)

Elles n'avaient aucune idée à quoi s'attendre.

They had no idea what to expect.

On dirait que Tom et Marie n'ont aucune idée de comment faire ça.

It seems like Tom and Marie have no idea how to do this.

La maman de Murray n'a aucune idée à quel point c'est dur de vivre avec toi.

Murray's mom has no idea how hard it is to live with you.

— Plus fort que moi (2025)

Aucune idée, chef.

No idea, boss.

— Moonrise Kingdom (2012)

Elle n'a aucune idée de ce qu'elle fait.

She has no idea what she's doing.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Elle n'en a aucune idée.

She has no idea.

Je n'en ai aucune idée.

I have no idea.

— Ratatouille (2007)

Bon Dieu, Val, j'en ai aucune idée.

Good Lord, Val, I have no idea.

— Une seconde mère (2015)

À cause de Mayugoro, on n'en a aucune idée.

Because of Mayugoro, we have no idea.

— Your Name. (2016)

Tom n'avait aucune idée de la fatigue de Marie.

Tom had no idea how tired Marie was.

Aucune idée de qui est Lisa.

No idea who Lisa is.

— Insaisissables 2 (2016)

J'en ai aucune idée.

I have no idea.

— Tár (2022)

Vous croyez que c'est ce que vous voyez, mais vous avez aucune idée.

You think that's what you're seeing, but you have no idea.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai n'ai aucune idée de ce dont tu parles.

I have no idea what you're talking about.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Non, je n'en ai aucune idée.

No, I have no idea.

Je n'ai absolument aucune idée de quand je suis censé le faire.

I have absolutely no idea when I’m supposed to do it.

Il n'a aucune idée de ce qui se passe.

He has no idea what's going on.

Je n'en ai honnêtement aucune idée.

Honestly, I have no idea.

J'en avais aucune idée.

I had no idea.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tom en voulait une, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.

Tom wanted one, but he had no idea where to find one.

Ici, sur Arrakis, je n'en ai aucune idée.

Here on Arrakis, I have no idea.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Aucune idée, princesse.

No idea, princess.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu n'en as aucune idée ?

You have no idea?

— 2 sœurs (2003)

Tu n'as aucune idée de qui t'appelle ?

You have no idea who's calling you?

Ils n'avaient aucune idée à quoi s'attendre.

They had no idea what to expect.

Vous n'avez aucune idée de ce dont il s'agit, n'est-ce pas ?

You have no idea what this is about, do you?

Aucune idée, madame.

No idea, ma'am.

— Une femme fantastique (2017)

Honnêtement, aucune idée.

Honestly, I have no idea.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom n'avait aucune idée que Mary était une tueuse en série.

Tom had no idea that Mary was a serial killer.

Les acheteurs n'ont souvent aucune idée de ce qu'ils achètent.

Buyers often have no idea what they’re buying.

Aucune idée, Lieutenant !

No idea, Lieutenant!

— Troupe d'Élite (2007)

Cliff n'a aucune idée de ce qu'il va faire.

Cliff has no idea what he’s going to do.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'en ai aucune idée !

I have no idea!

— Caché (2005)

Je n'en avais aucune idée.

I had no idea.

— Suzume (2022)

Elle n'avait aucune idée de comment elle y était parvenue.

She had no idea how she had managed to do it.

Vous n'en avez aucune idée.

You have no idea.

N'ayez aucune idée, petite dame.

Don't get any ideas, little lady.

— Chicago (2002)

Aucune idée.

No idea.

— Blade Runner 2049 (2017)

T'as aucune idée !

You have no idea!

— Interstellar (2014)

Désolé, aucune idée.

Sorry, no idea.

— Silent Voice (2016)

Nous n'en avons aucune idée, pas vrai ?

We have no idea, do we?

Tom n'a aucune idée d'où est Marie.

Tom has no idea where Marie is.

Non, j'en ai aucune idée.

No, I have no idea.

Aucune idée, mais Castro en fait partie.

No idea, but Castro is part of it.

— Tesis (1996)

Je n'en ai malheureusement aucune idée.

Unfortunately, I have no idea.

On a aucune idée de ce qui va se passer.

We have no idea what is going to happen.

— No (2012)

C'est clair que ton professeur a aucune idée de ce qu'il fait.

It’s obvious that your teacher has no idea what they’re doing.

— Insaisissables 2 (2016)

Aucune idée, Pacote.

No idea, Pacote.

— Bacurau (2019)

Elle n'avait aucune idée quoi faire.

She had no idea what to do.

Je n'en ai aucune idée, mon général.

I have no idea, General.

— Nuremberg (2025)

On n'en a aucune idée, pas vrai ?

We have no idea, do we?

Tom n'avait aucune idée de comment le faire.

Tom had no idea how to do it.

Il n'avait aucune idée à quoi s'attendre.

He had no idea what to expect.

Ça n'a aucun sens, j'ai aucune idée de ce qui nous attend.

It makes no sense; I have no idea what's in store for us.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)