aucune idée

Je n'en ai absolument aucune idée.

I have absolutely no idea.

On n'en a aucune idée, pas vrai ?

We have no idea, do we?

Aucune idée ?

No idea?

— Retour vers le futur II (1989)

Elle n'en a aucune idée.

She has no idea.

Elle n'avait aucune idée quoi faire.

She had no idea what to do.

Je n'en ai honnêtement aucune idée.

Honestly, I have no idea.

Il n'avait aucune idée à quoi s'attendre.

He had no idea what to expect.

Aucune idée, Pacote.

No idea, Pacote.

— Bacurau (2019)

Tom en voulait une, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.

Tom wanted one, but he had no idea where to find one.

Je n’avais aucune idée de la durée de la tempête.

I had no idea how long the storm would last.

Ils n'avaient aucune idée à quoi s'attendre.

They had no idea what to expect.

"À quoi", "à quoi", aucune idée.

“What for?” “What for?” No idea.

— Caché (2005)

Tom n'avait aucune idée que Mary était une tueuse en série.

Tom had no idea that Mary was a serial killer.

T'as aucune idée !

You have no idea!

— Interstellar (2014)

N'ayez aucune idée, petite dame.

Don't get any ideas, little lady.

— Chicago (2002)

J'en ai aucune idée.

I have no idea.

— Tár (2022)

Tu n'en as aucune idée ?

You have no idea?

— 2 sœurs (2003)

Tom n'avait aucune idée de la fatigue de Marie.

Tom had no idea how tired Marie was.

Je n'en ai aucune idée, mon général.

I have no idea, General.

— Nuremberg (2025)

Je n’ai aucune idée de la façon de construire un vaisseau spatial.

I have no idea how to build a spaceship.

On n'en a aucune idée à ce jour.

We have no idea at this point.

— Police Story (1985)

Nous n'en avons aucune idée, pas vrai ?

We have no idea, do we?

Vous croyez que c'est ce que vous voyez, mais vous avez aucune idée.

You think that's what you're seeing, but you have no idea.

— Insaisissables 2 (2016)

Aucune idée, chef.

No idea, boss.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'en avais aucune idée.

I had no idea.

— L'Ultime Héritier (2026)

Non, je n'en avais aucune idée.

No, I had no idea.

— Bad Genius (2017)

Aucune idée !

No idea!

— Demain tout commence (2016)

Je n’en avais aucune idée.

I had no idea.

Tu n'en as aucune idée.

You have no idea.

La maman de Murray n'a aucune idée à quel point c'est dur de vivre avec toi.

Murray's mom has no idea how hard it is to live with you.

— Plus fort que moi (2025)

Tom n'a aucune idée d'où est Marie.

Tom has no idea where Marie is.

Je n'en avais aucune idée.

I had no idea.

— Suzume (2022)

Désolé, aucune idée.

Sorry, no idea.

— Silent Voice (2016)

Je n'en avais vraiment aucune idée.

I really had no idea.

— White Snake (2019)

Elles n'avaient aucune idée à quoi s'attendre.

They had no idea what to expect.

Non, j'en ai aucune idée.

No, I have no idea.

J'avais aucune idée que c'était LA Mi Lan dont tout le monde parlait.

I had no idea this was THE Mi Lan everyone was talking about.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Aucune idée.

No idea.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aucune idée, princesse.

No idea, princess.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Aucune idée, on ne parle pas du Tournoi.

No idea, we're not talking about the Tournament.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je n'en ai malheureusement aucune idée.

Unfortunately, I have no idea.

Non, je n'en ai aucune idée.

No, I have no idea.

Tom en voulait un, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.

Tom wanted one, but he had no idea where to find one.

Aucune idée, Lieutenant !

No idea, Lieutenant!

— Troupe d'Élite (2007)