dire qu'il

to say that he/it

→ dire

phrase Very common #519

to say that he/it This is the infinitive phrase. In ordinary sentences, dire is usually conjugated, for example dit qu'il (“says/said that he/it”) or dirait qu'il (“would say/seems to say that he/it”). The elision qu'il is required before il.

FR: Il semble dire qu'il comprend le problème.

EN: He seems to say that he understands the problem.

Cela veut-il dire qu'il s'est passé quelque chose de mal ?

Does that mean something bad happened?

Non, je veux dire qu'il s'est avéré que c'était vous.

No, I mean it turned out to be you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'aime pas sa façon de dire qu'il est mort à la guerre.

I don’t like the way he says that he died in the war.

— Pour l'éternité (2025)

Tom a appelé pour dire qu'il ne venait pas travailler aujourd'hui.

Tom called to say that he wasn’t coming to work today.

Non, il a envoyé un texto pour dire qu'il arrêtait.

No, he texted to say he was quitting.

— Une Affaire de famille (2018)

Est-ce mal de dire qu'il a conquis l'Allemagne ?

Is it wrong to say that he conquered Germany?

— Il est de retour (2015)

Ne laisse jamais personne dire qu'il est mieux que toi.

Never let anyone say they're better than you.

— Forrest Gump (1994)

Dire qu'il faisait si beau tout à l'heure !

To think it was so beautiful out just a little while ago!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Harry Potter doit dire qu'il ne retournera pas à l'École !

Harry Potter must say that he won't return to the school!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Peut-on dire qu'il a eu la chance d'être protégé par quelque chose ?

Can we say he was lucky to be protected by something?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Il m'a battu, mais faut dire qu'il est plus jeune que moi.

He beat me, but to be fair, he’s younger than I am.

— Marty Supreme (2025)

On peut dire qu'il se donne du mal.

You could say he’s making an effort.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Dave a dû vous dire qu'il l'a vue au McGill's.

Dave must have told you that he saw her at McGill's.

— Mystic River (2003)

On pouvait dire qu'il plairait aux anciens combattants.

One could say that it would appeal to veterans.

— Nuremberg (2025)

Pourquoi dire qu'il est chez lui ?

Why say that he’s at home?

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'aurais dû dire qu'il est mort ?

Should I have said that he was dead?

— Good Bye Lenin! (2003)

Il te fait dire qu'il a menti.

He asked me to tell you that he lied.

— Carandiru (2003)

Pas même un à ses parents, ou à un ami pour dire qu'il rentrait.

Not even one to his parents, or to a friend to say he was on his way home.

— Des hommes d'honneur (1992)

Voulez-vous dire qu'il aurait chanté pour les Japonais à cause de moi ?

Do you mean that he would have sung for the Japanese because of me?

— Adieu ma concubine (1993)

On peut dire qu'il a des couilles.

You could say he has balls.

De ce point de vue, on devrait dire qu'il avait raison.

From that point of view, we should say that he was right.

Ça ne veut pas dire qu'il a tué quelqu'un.

That doesn't mean he killed someone.

— Mystic River (2003)

Ceux qui ont tué mentent, mais aucun innocent va dire qu'il a tué !

Those who killed are lying, but no innocent person would say they killed someone!

— Lady Vengeance (2005)

Dire qu'il va falloir lui obéir !

Just think, we're going to have to obey him!

— Lust, Caution (2007)

Dire qu'il n'est pas encore né !

To say that he hasn't even been born yet!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

J'ai entendu plusieurs personnes dire qu'il y avait eu un accident.

I heard several people say that there had been an accident.

— Senna (2010)

Il va sans dire qu'il a raison.

Needless to say, he’s right.

On peut même dire qu'il émane d'elle une certaine sagesse.

One could even say that a certain wisdom emanates from her.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il vient de passer une heure à dire qu'il ne se souvenait pas de moi.

He just spent an hour saying he didn’t remember me.

— Nuremberg (2025)

J'ose dire qu'il n'est pas un mauvais garçon.

I dare say he’s not a bad boy.

Je peux pas dire qu'il y est pour rien.

I can't say he had nothing to do with it.

— Reservoir Dogs (1992)

Il a commencé par dire qu'il ne parlerait pas très longtemps.

He began by saying that he wouldn’t speak for very long.

On peut dire qu'il est entêté.

You could say he's stubborn.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Fred est allé jusqu'à dire qu'il m'avait détesté.

Fred even went so far as to say that he had hated me.

Ça voudrait dire qu'il t'aime ?

Would that mean he loves you?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nulle part en ce monde il ne peut dire qu'il a créé la paix et l'harmonie.

Nowhere in this world can he say that he created peace and harmony.

— Malcolm X (1992)

Tu voudrais dire qu'il nous a compris ?

Are you saying that he understood us?

— Solaris (1972)

J'ose dire qu'il a raison.

I dare say he's right.