le toit

Le cambrioleur a dû s'introduire dans le manoir par le toit.

The burglar must have broken into the mansion through the roof.

Il faut refaire le toit de l'atelier.

The workshop roof needs to be redone.

Là-haut, plus haut que le toit, les carpes volent dans le vent.

Up there, higher than the roof, the carp fly in the wind.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Le toit fuit.

The roof is leaking.

— Le Château ambulant (2004)

Tu as frôlé le toit !

You almost hit the roof!

— Amarcord (1973)

Vous avez défoncé le toit.

You've wrecked the roof.

— Avengers (2012)

On dirait que le toit a été ouvert.

It looks like the roof has been opened.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Le toit de la maison est rouge.

The roof of the house is red.

La maison avec le toit vert c'est la mienne.

The house with the green roof is mine.

Regardez le toit de la voiture !

Look at the roof of the car!

— Les Visiteurs (1993)

Le toit a été endommagé par la tempête.

The roof was damaged by the storm.

J'ai peint le toit en bleu clair.

I painted the roof light blue.

J'étais sorti par un trou dans le toit.

I had gotten out through a hole in the roof.

— Good Bye Lenin! (2003)

Regarde la maison avec le toit rouge.

Look at the house with the red roof.

Le toit va exploser.

The roof is going to explode.

— Piège de cristal (1988)

Pas le toit, l'aile !

Not the roof, the wing!

— Les Visiteurs (1993)

Fais sauter le toit.

Blow the roof off.

— Piège de cristal (1988)

Le toit laisse passer la pluie.

The roof lets the rain through.

Emmène-le par le toit jusqu'à ma voiture dans Lapham's Alley.

Take him across the rooftops to my car in Lapham's Alley.

— Une bataille après l'autre (2025)

Le toit est défoncé.

The roof is broken.

J'ai cru m'apercevoir que le toit laisse passer l'eau en pas mal d'endroits.

I thought I noticed that the roof is leaking in quite a few places.

— Jean de Florette (1986)

Laissez tomber le toit.

Drop the roof.

— Piège de cristal (1988)

Comme si c'était le toit de notre maison.

As if it were the roof of our house.

Tom a réparé le toit de sa maison seulement hier.

Tom only repaired the roof of his house yesterday.

Le toit bleu !

The blue roof!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Si seulement le toit pouvait s'envoler et l'espace m'absorber.

If only the roof could fly away and space could swallow me up.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ça t'a plu, le toit ?

Did you like the rooftop?

— Victoria (2015)

Le toit va s'envoler !

The roof is going to blow off!

— Porco Rosso (1992)

Chaque fois qu'il pleut, le toit fuit.

Every time it rains, the roof leaks.

La pluie tombait goutte à goutte à travers une fuite dans le toit.

Rain was dripping through a leak in the roof.

Le toit a vraiment besoin d'être réparé.

The roof really needs to be repaired.

Le toit qu'Aguirre nous a fait construire nous protège du soleil.

The roof Aguirre had built for us protects us from the sun.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.

The explosion was so powerful that the roof was blown off.