l'œuf

egg

→ le

phrase Uncommon #8,829

egg The singular form of œuf with the definite article l’. In the expression « tuer dans l’œuf » or « écraser dans l’œuf », it means “to nip in the bud” or “to stop something before it develops.”

FR: Flavio a montré l'œuf à Rima.

EN: Flavio showed the egg to Rima.

Tu cherches à décoder l'œuf ?

Are you trying to decode the egg?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

La carrière d'un jeune artiste serait tuée dans l'œuf.

A young artist's career would be nipped in the bud.

— Andhadhun (2018)

Avec l'œuf.

With the egg.

— Douleur et gloire (2019)

Il ne faut pas compter sur l'œuf dans le cul d'une poule.

Don’t count your chickens before they’re hatched.

L'œuf a éclos.

The egg hatched.

— Blade Runner (1982)

Prendre l'œuf.

Take the egg.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?

Which came first, the chicken or the egg?

Saisis l'œuf en or.

Grab the golden egg.

Cedric Diggory t'aurait dit d'ouvrir l'œuf sous l'eau, sans mon intervention ?

Would Cedric Diggory have told you to open the egg underwater without my intervention?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.

The egg is a universal symbol of life and rebirth.

Nous devons tuer cela dans l'œuf.

We need to nip this in the bud.

Tu m'as dit que tu avais décodé l'œuf.

You told me you had decoded the egg.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu viens d'hériter de l'œuf.

You just inherited the egg.

— Douleur et gloire (2019)

Et l'œuf en bois, là, maman ?

And what about that wooden egg, Mom?

— Douleur et gloire (2019)

Rendez-moi l'œuf de Fabergé.

Give me back the Fabergé egg.

— Intouchables (2011)

Nous devons écraser ce problème dans l'œuf avant qu'il n'empire.

We need to nip this problem in the bud before it gets worse.

Flavio a montré l'œuf à Rima.

Flavio showed the egg to Rima.