Yap.Town

il n'en

he doesn't ... any; it isn't ...

→ il
phrase Common #4,249
he doesn't ... any; it isn't ... This is not a complete fixed expression by itself. The pronoun en usually means “of it,” “of them,” or “any,” depending on context. In phrases such as il n'en est pas question, it means “it is out of the question,” and il n'en sera rien means “it won't happen.”
FR: Il n'en veut pas.
EN: He doesn't want any.

Il n'en a pas voulu.

He didn’t want it.

— Lust, Caution (2007)

Il n'en faut pas, idiot !

We don't need any, idiot!

— La vie est belle (1997)

J'imagine qu'il n'en aura plus l'usage, à présent ?

I imagine he won't have any use for it anymore, now?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il n'en restait plus qu'un.

There was only one left.

En plus, il n'en restait que deux.

Besides, there were only two left.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il n'en a pas l'air.

He doesn't look it.

— Le Facteur (1994)

Il n'en était pas question.

There was no question of that.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il n'en aura pas le temps.

He won't have time for that.

— Le Garde du corps (1961)

Il avait dit qu'il m'écrirait, mais il n'en fut rien.

He had said he would write to me, but he never did.

Obsédé par les devinettes, il n'en dort plus.

Obsessed with riddles, he can’t sleep anymore.

— La vie est belle (1997)

Il n'en a jamais été question.

It was never a question.

Et peut-être qu'il n'en est jamais sorti.

And maybe he never got out of it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il n'en ont pas encore fini avec vous.

They’re not done with you yet.

— Blow Out (1981)

Il n'en sera rien.

It will not be so.

— Fight Club (1999)

Il n'en fera pas davantage demain.

He won't do any more tomorrow.

— Henry V (1989)

Il n'en restait qu'un seul.

There was only one left.

Il n'en pouvait plus.

He couldn't take it anymore.

Plus qu'il n'en faut pour détruire Enterprise.

More than enough to destroy Enterprise.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il n'en a parlé à personne.

He didn't tell anyone about it.

On en avait parlé, mais il n'en voulait pas.

We had talked about it, but he didn't want it.

— Assurance sur la mort (1944)

Il n'en parla jamais.

He never spoke of it.

Il n'en a jamais eu.

He never had one.

— Les Diaboliques (1955)

Il en sait plus qu'il n'en dit.

He knows more than he says.

Il n'en sortait plus.

He couldn't get out of it anymore.

— Guerre et Paix (1968)

Il n'en a plus jamais écrit d'autres.

He never wrote any more.

— Nuremberg (2025)

Il n'en ferait jamais une.

He would never make a fuss about it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il n'en sait encore rien.

He still doesn't know anything about it.

Il n'en a pas toujours été ainsi.

It hasn’t always been this way.

Il n'en croira pas un mot.

He won't believe a word of it.

— Cours, Lola, cours (1998)

Qu'un nain se tienne sur une montagne, il n'en sera pas pour autant plus grand.

Just because a dwarf stands on a mountain doesn't make him any taller.

Il n'en fait rien, il n'en fera plus jamais rien.

He does nothing with it; he’ll never do anything with it again.

— Jean de Florette (1986)

Il n'en restait plus qu'un seul.

There was only one left.

— L'Ultime Héritier (2026)

Plus qu'il n'en faut pour perpétuer l'espèce.

More than enough to perpetuate the species.

— Le Cinquième Élément (1997)

Il a beaucoup d'argent mais il n'en dépense pas.

He has a lot of money, but he doesn't spend any of it.

Il n'en voulait pas au début.

He didn't want it at first.

— Assurance sur la mort (1944)

Il n'en accepte nul autre.

He accepts no other one.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il n'en parle jamais, mais c'est un homme brisé.

He never talks about it, but he’s a broken man.

— Rebecca (1940)

Il n'en a jamais parlé.

He never talked about it.

— Rebecca (1940)

Il n'en sortira rien de bon.

Nothing good will come of it.

Il n'en mange pas.

He doesn't eat any.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)