m'a pris

took me

→ me

phrase Common #5,678

took me The exact meaning depends on what follows: it can mean that something took time, that someone mistook you for someone else, or that someone took something from you. The phrase literally means “has taken me.”

FR: Ça m'a pris une heure.

EN: It took me an hour.

La garce qui m'a pris Ivan a osé appeler.

The bitch who took Ivan from me dared to call.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je ne sais pas ce qui m'a pris de leur parler comme ça au journal.

I don't know what came over me to talk to them like that at the newspaper.

— La Cité de Dieu (2002)

On m'a pris mon argent.

Someone took my money.

— Mulholland Drive (2001)

Je ne sais pas ce qui m'a pris, c'est une catastrophe.

I don’t know what came over me. It’s a disaster.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Quand je t'ai inclus dans notre plan, tout le monde m'a pris pour un fou.

When I included you in our plan, everyone thought I was crazy.

— Full River Red (2023)

Le chat m'a pris par surprise !

The cat caught me by surprise!

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

I don't know what came over me.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Excuse-moi, je ne sais pas non plus ce qui m'a pris.

I'm sorry, I don't know what came over me either.

— Benni (2019)

Un homme comme lui m'a pris ma sœur.

A man like him took my sister away from me.

— La Femme de ménage (2025)

Depuis le jour de mon arrivée, tout le monde m'a pris l'argent.

Since the day I arrived, everyone has taken my money.

— PK (2014)

Je sais pas ce qui m'a pris.

I don't know what came over me.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ma réception m'a pris trois mois.

It took me three months to receive it.

Je ne sais pas ce qui m'a pris de parler de ça.

I don't know what came over me to talk about that.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ignore ce qui m'a pris.

I don't know what came over me.

Mais qu'est-ce qui m'a pris ?

But what came over me?

M'habituer au bruit m'a pris un long moment.

It took me a long time to get used to the noise.

Le travail semblait assez simple, mais il m'a pris une semaine.

The work seemed fairly simple, but it took me a week.

L'installation du jeu m'a pris deux heures.

Installing the game took me two hours.

Cela m'a pris cinq heures pour finir le travail.

It took me five hours to finish the work.

Je sais juste que ma femme m'a pris ma fille et que le coupable court toujours.

All I know is that my wife took my daughter from me and that the culprit is still at large.

— L'Accusé (2017)

Cela m'a pris une heure d'apprendre le poème par cœur.

It took me an hour to memorize the poem.

M'accoutumer au bruit m'a pris beaucoup de temps.

Getting used to the noise took me a long time.

Cela m'a pris plusieurs heures pour le traduire.

It took me several hours to translate it.

Qu'est-ce qui m'a pris ?

What came over me?

— Picnic (1955)

M'habituer au bruit m'a pris beaucoup de temps.

It took me a long time to get used to the noise.

Elle m'a pris par surprise.

She took me by surprise.

Jimena m'a pris mon bandeau !

Jimena took my headband!

— Amours chiennes (2000)

Sa réaction m'a pris de court.

His reaction caught me off guard.

Elle m'a pris par la main.

She took me by the hand.

Cela m'a pris plus d'une semaine pour construire la maquette de bateau.

It took me more than a week to build the model boat.

M'accoutumer au bruit m'a pris un long moment.

It took me a long time to get used to the noise.