to drown
Dis, tu as failli te noyer ?
Hey, did you almost drown?
— Roma (2018)
Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
If you want to drown your dog, you accuse it of having rabies.
Vous allez nous noyer !
You're going to drown us!
— Titanic (1997)
J'essayai de me noyer.
I tried to drown myself.
— Rashōmon (1950)
Tu vas te noyer.
You're going to drown.
— Le Chant de la mer (2014)
On peut déjà noyer la Russie.
We can already drown Russia.
— Oppenheimer (2023)
Moi, je n'ai pas peur de me noyer.
I'm not afraid of drowning.
— Rebecca (1940)
Vous auriez pu vous noyer !
You could have drowned!
Si je n'avais pensé qu'à moi, je t'aurais laissé te noyer !
If I had only thought of myself, I would have let you drown!
— Ratatouille (2007)
Je suis en train de me noyer.
I'm drowning.
Faites attention à pas vous noyer.
Be careful not to drown.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Vous voulez nous noyer ?
Do you want to drown us?
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Je devrais vous noyer.
I should drown you.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Nina Winchester a essayé de noyer son enfant dans une baignoire.
Nina Winchester tried to drown her child in a bathtub.
— La Femme de ménage (2025)
Je veux pas me noyer pour un truc que ma grand-mère aurait pu écrire.
I don't want to drown over something my grandmother could have written.
— Love Actually (2003)