une idée de

Une idée de ta grand-mère.

An idea from your grandmother.

— Volver (2006)

Vous avez une idée de qui ça peut être ?

Do you have any idea who it could be?

Une idée de ce qui s'est passé ?

Any idea what happened?

Est-ce que tu as une idée de ce qu'il est arrivé ?

Do you have any idea what happened to him?

Tu as une idée de ce qu'il s'est passé ?

Do you have any idea what happened?

Vous avez une idée de ce que c'est ?

Do you have any idea what this is?

Une idée de qui c'était ?

Any idea who it was?

Une idée de Maxim ?

An idea from Maxim?

— Rebecca (1940)

Est-ce que vous avez une idée de ce qu'il est arrivé ?

Do you have any idea what happened to him?

C’était encore une idée de Yu.

It was another one of Yu’s ideas.

Ce soir, j'ai eu une idée de génie.

Tonight I had a brilliant idea.

T'as pas une idée de nom ?

Don't you have any idea for a name?

— Amours chiennes (2000)

Vous avez une idée de qui a fait ça ?

Do you have any idea who did this?

Une idée de qui c'est ?

Any idea who this is?

Avez-vous une idée de ce qu'il s'est passé ?

Do you have any idea what happened?

Avez-vous une idée de ce qu'il est arrivé ?

Do you have any idea what happened?

C'était une idée de ta mère.

It was your mother's idea.

Vous avez une idée de ce qui se passe ?

Do you have any idea what's going on?

Une idée de qui ça pourrait être ?

Any idea who it could be?

Vous avez une idée de son objectif ?

Do you have any idea what his objective is?

— Le Cinquième Élément (1997)

On a une idée de l’effort qu’on a fait pour planter tous ces arbres.

We have an idea of how much effort we put into planting all these trees.

— The Salt of the Earth (2014)

Tu as une idée de ce que c'est ?

Do you have any idea what it is?

— Pour l'éternité (2025)

Tu as une idée de ce qui aurait pu t'arriver ?

Do you have any idea what might have happened to you?

— Des étoiles sur la terre (2007)

T'as une idée de comment c'est arrivé ?

Do you have any idea how this happened?

Avez-vous une idée de ce dont il parle ?

Do you have any idea what he's talking about?

T'as une idée de ce que c'est ?

Do you have any idea what it is?

T'as une idée de combien leurs corps valent ?

Do you have any idea how much their bodies are worth?

— The Man From Nowhere (2010)

Tu as une idée de ce que tu veux faire ?

Do you have any idea what you want to do?

— Jean de Florette (1986)

Vous avez une idée de ce qu'il s'est passé ?

Do you have any idea what happened?

Une idée de ce que ça peut être ?

Any idea what it could be?

Tu aurais une idée de ce que c'est.

You would have an idea of what it is.

Une idée de ce que c'est ?

Any idea what this is?

Tu as une idée de heure qu'il est ?

Do you have any idea what time it is?

Vous avez une idée de combien votre père a souffert avant de partir ?

Do you have any idea how much your father suffered before he passed away?

— PIKU (2015)

Amanda, dit Terry un jour, tu aurais une idée de la valeur du trois-mâts ?

“Amanda,” Terry said one day, “do you have any idea what the three-masted ship is worth?”

Une idée de ce que c'était ?

Any idea what it was?

Une idée de qui a pu faire ça ?

Any idea who might have done this?

Une idée de qui a fait ça ?

Any idea who did this?

Auriez-vous une idée de qui ce mystérieux bienfaiteur peut bien être ?

Do you have any idea who this mysterious benefactor might be?

— Chicago (2002)

J'ai eu une idée de génie.

I had a brilliant idea.

Une idée de sa provenance ?

Any idea where it came from?

— American Gangster (2007)

Avez-vous une idée de ce que c'est ?

Do you have any idea what this is?