hit, struck
Je l'ai cogné avec une pierre.
I hit him with a rock.
— Tout sur ma mère (1999)
Tom a cogné la table avec son poing.
Tom banged his fist on the table.
Il ne l'a pas tout à fait cogné, là.
He didn’t quite hit him, there.
Pierre, il s'est cogné !
Pierre, he bumped himself!
— The Money Maker (2026)
Tu as encore cogné un petit ?
Did you hit a little one again?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Biff m'a cogné.
Biff hit me.
— Retour vers le futur II (1989)
J'ai cogné un miroir.
I bumped into a mirror.
— Moonrise Kingdom (2012)
Je me suis cogné le genou.
I banged my knee.
Il s'est cogné au genou.
He knocked his knee.
J'ai cogné un truc sur la route.
I hit something on the road.
— Les Affranchis (1990)
Tu m'as bien cogné.
You hit me pretty hard.
— Scream 7 (2026)
Si seulement j'avais cogné Tom au visage.
If only I had punched Tom in the face.
On m'aurait pas cogné.
They wouldn't have hit me.
— Happy Together (1997)
Elle l'a cogné avec sa portière.
She hit him with her car door.
— Mystic River (2003)
C'est ce fils de pute qui m'a cogné au commissariat.
That son of a bitch is the one who beat me up at the police station.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Il s’est cogné, il est dans le coma.
He hit his head and is in a coma.
— La Chèvre (1981)
Il s'est cogné le front contre la branche d'un arbre.
He hit his forehead on a tree branch.
Finalement, c’est pas une mauvaise chose de m’être cogné le nez.
In the end, it’s not such a bad thing that I banged my nose.
Et ils ont cogné.
And they hit them.