mon grand

Merci, mon grand.

Thank you, my dear.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Viens, mon grand.

Come on, big guy.

Merci mon grand, à dimanche !

Thanks, big guy—see you Sunday!

— Ne le dis à personne (2006)

Oh, mon grand, mon grand.

Oh, my big boy, my big boy.

— Plus fort que moi (2025)

Viens là, mon grand.

Come here, big guy.

Ouais, eh bien, dans un appartement il y en aura pas, mon grand.

Yeah, well, there won't be any in an apartment, my friend.

— Plus fort que moi (2025)

Doucement, mon grand.

Easy, big guy.

Allons-y, mon grand.

Let's go, my boy.

— Presque Célèbre (2000)

Toi aussi, mon grand.

You too, my dear.

— Fight Club (1999)

Comment ça va, mon grand ?

How are you, my dear?

— En terrain miné (2014)

Mon père est assez vieux pour être mon grand-père.

My father is old enough to be my grandfather.

Allez, mon grand !

Come on, big guy!

— Night Watch (2004)

Qu'y a-t-il, mon grand ?

What is it, my dear?

Bravo, mon grand.

Well done, my friend.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ok, mon grand !

Okay, my dear!

— Troupe d'Élite (2007)

Tout doux mon grand.

Easy there, my dear.

— Avatar (2009)

À tout à l'heure, mon grand.

See you later, my dear.

— Insaisissables 2 (2016)

Du calme, mon grand.

Calm down, big guy.

Ton billet, mon grand.

Your ticket, my friend.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je sais, mon grand.

I know, sweetheart.

— Plus fort que moi (2025)

Ecoute, mon grand, je ne sais pas non plus pourquoi elle n'est pas là.

Listen, buddy, I don't know either why she's not here.

— Funny Games (1997)

Très bien, mon grand.

Very good, sweetheart.

— Le vent se lève (2006)

OK, mon grand, toi aussi.

Okay, big guy, you too.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On se revoie sur Arrakis, mon grand.

See you on Arrakis, my friend.

— Dune : Première partie (2021)

On y va, mon grand.

Let's go, my boy.

— Amours chiennes (2000)

Bonjour, mon grand.

Hello, my dear.

— Les Invasions barbares (2003)

Oui, mon grand.

Yes, my dear.

Allez, mon grand, calme-toi.

Come on, big guy, calm down.

— Plus fort que moi (2025)

Salut, mon grand.

Hi, big guy.

Mon grand, tu veux bien inspirer à fond ?

My dear, would you mind taking a deep breath?

— Interstellar (2014)

Hé, mon grand, qu'est-ce que tu fais ?

Hey, big guy, what are you doing?

Vas-y, mon grand.

Go ahead, big guy.

Ça va, mon grand ?

Are you alright, my dear?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je sais, ça a été difficile, mon grand.

I know, it's been difficult, my dear.

— Bugonia (2025)

Bien joué, mon grand.

Well done, my friend.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pas de bêtises, mon grand.

No nonsense, my dear.

— The Rip (2026)

OK, mon grand.

Okay, big guy.

Eh, mon grand.

Hey, big guy.

— Bugonia (2025)

Viens ici, mon grand.

Come here, big guy.

Mon grand-père a quatre-vingt-dix ans.

My grandfather is ninety years old.

Pas vrai, mon grand ?

Isn't that right, my dear?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)