Yap.Town

mon grand

big guy

→ mon
phrase Common #8,370
big guy A familiar way to address a male, often warmly but sometimes patronizingly.
FR: Merci pour ton aide, mon grand.
EN: Thanks for your help, big guy.

Vas-y, mon grand.

Go ahead, big guy.

Au revoir, mon grand.

Goodbye, my boy.

— The Magnificent One (1973)

Mon grand-père a quatre-vingt-dix ans.

My grandfather is ninety years old.

Tiens, mon grand.

Here, my dear.

Oui, mon grand.

Yes, my dear.

Oh, mon grand, mon grand.

Oh, my big boy, my big boy.

— Plus fort que moi (2025)

Toi aussi, mon grand.

You too, my dear.

— Fight Club (1999)

Allez, mon grand, calme-toi.

Come on, big guy, calm down.

— Plus fort que moi (2025)

Mais tu plaisantes, mon grand.

You’ve got to be kidding, buddy.

— Hothead (1979)

Pas vrai, mon grand ?

Isn't that right, my dear?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Allez, mon grand !

Come on, big guy!

— Night Watch (2004)

C'est bien, mon grand.

That's good, big guy.

Ok, mon grand !

Okay, my dear!

— Troupe d'Élite (2007)

Très bien, mon grand.

Very good, sweetheart.

— Le vent se lève (2006)

On se revoie sur Arrakis, mon grand.

See you on Arrakis, my friend.

— Dune : Première partie (2021)

Allons-y, mon grand.

Let's go, my boy.

— Presque Célèbre (2000)

Viens là, mon grand.

Come here, big guy.

Content de me voir, hein, mon grand ?

Glad to see me, eh, my big guy?

— Rebecca (1940)

Hé, mon grand, qu'est-ce que tu fais ?

Hey, big guy, what are you doing?

Allez, mon grand.

Come on, big guy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Désolé, mon grand.

Sorry, big guy.

Ne t'inquiète pas, mon grand.

Don't worry, sweetheart.

— Independence Day (1996)

Entre, mon grand.

Come in, big guy.

— Plus fort que moi (2025)

On y va, mon grand.

Let's go, my boy.

— Amours chiennes (2000)

Écoute, mon grand, je ne sais pas non plus pourquoi elle n'est pas là.

Listen, buddy, I don’t know why she isn’t here either.

— Funny Games (1997)

Qu'y a-t-il, mon grand ?

What is it, my dear?

Merci, mon grand.

Thank you, my dear.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Eh, mon grand.

Hey, big guy.

— Bugonia (2025)

Viens, mon grand.

Come on, big guy.

— Out of It (1978)

Écoute, mon grand.

Listen, buddy.

— Hothead (1979)

Salut, mon grand.

Hi, big guy.

— Hothead (1979)

Mon père est assez vieux pour être mon grand-père.

My father is old enough to be my grandfather.

OK, mon grand.

Okay, big guy.

Maintenant, mon grand, tu vas nous faire de beaux petits !

Now, my dear boy, you're going to give us some beautiful little ones!

— Jean de Florette (1986)

Viens ici, mon grand.

Come here, big guy.

Allez-y, mon grand.

Go ahead, champ.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Merci mon grand, à dimanche !

Thanks, big guy—see you Sunday!

— Ne le dis à personne (2006)

Du calme, mon grand.

Calm down, big guy.

Doucement, mon grand.

Easy, big guy.

Ouais, eh bien, dans un appartement il y en aura pas, mon grand.

Yeah, well, there won't be any in an apartment, my friend.

— Plus fort que moi (2025)

Pas de bêtises, mon grand.

No nonsense, my dear.

— The Rip (2026)

Salut, mon grand !

Hey, big guy!

— Insaisissables 2 (2016)

Bonjour, mon grand.

Hello, my dear.

— Les Invasions barbares (2003)

Je sais, ça a été difficile, mon grand.

I know, it's been difficult, my dear.

— Bugonia (2025)

Ton billet, mon grand.

Your ticket, my friend.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Alors, mon grand, qu'est-ce qu'on dit ?

Well, sweetie, what do you say?

— Hothead (1979)

Tu portes très bien la couche, mon grand.

You wear the diaper very well, my dear.

— Zootopie (2016)

Bravo, mon grand.

Well done, my friend.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Hé, mon grand.

Hey, big guy.

Je sais, mon grand.

I know, sweetheart.

— Plus fort que moi (2025)

Bien joué, mon grand.

Well done, my friend.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tout doux mon grand.

Easy there, my dear.

— Avatar (2009)

Comment ça va, mon grand ?

How are you, my dear?

— En terrain miné (2014)

Ça va, mon grand ?

Are you alright, my dear?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

À tout à l'heure, mon grand.

See you later, my dear.

— Insaisissables 2 (2016)

OK, mon grand, toi aussi.

Okay, big guy, you too.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mon grand, tu veux bien inspirer à fond ?

My dear, would you mind taking a deep breath?

— Interstellar (2014)