la réaction

J'ai eu une réaction semblable.

I had a similar reaction.

Sa réaction ?

His reaction?

Ne pense pas à sa réaction.

Don't think about their reaction.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'était quoi, comme réaction ?

What kind of reaction was it?

— Anatomie d'une chute (2023)

Il y aura réaction en cas d'imitation.

There will be a reaction in case of imitation.

Je ne comprends pas votre réaction.

I don't understand your reaction.

Sami était inquiet de la réaction que pourraient avoir les autres personnes.

Sami was worried about how the other people might react.

Aucune réaction ?

No reaction?

— Insaisissables 2 (2016)

Quelle est ma réaction à ce sujet ?

What is my reaction to this?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Bonne réaction.

Good reaction.

Mlle Kirigoe, une réaction après le meurtre de M. Murano ?

Miss Kirigoe, any reaction to the murder of Mr. Murano?

— Perfect Blue (1998)

Monsieur, quelle est votre réaction à ce sujet ?

Sir, what is your reaction to this?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Diego a senti une réaction de lutte ou de fuite se déclencher.

Diego felt a fight or flight response kick in.

Une réaction ?

Any reaction?

C'est une réaction normale.

This is a normal reaction.

J'ai été pris de court par sa réaction.

I was caught off guard by their reaction.

La première réaction nucléaire en chaîne.

The first nuclear chain reaction.

— Oppenheimer (2023)

Je voulais juste voir ta réaction.

I just wanted to see your reaction.

Le test doit provoquer une réaction émotive.

The test should elicit an emotional response.

— Blade Runner (1982)

Je comprends votre réaction.

I understand your reaction.

C'est la réaction d'un homme innocent, ça ?

Is that how an innocent man would react?

— Ne le dis à personne (2006)

Je voulais voir ta réaction.

I wanted to see your reaction.

On ne montre pas ses seins, mais ta réaction.

We're not showing your breasts, but your reaction.

— Séquences et conséquences (2000)

Tout le monde va guetter notre réaction.

Everyone will be watching for our reaction.

— Infernal Affairs (2002)

Non, ce n'était pas une réaction allergique.

No, it wasn't an allergic reaction.

— Dune : Première partie (2021)

Pas de réaction.

No reaction.

Et j'étais curieux de voir votre réaction.

And I was curious to see your reaction.

En réaction à son accident, Ayrton a éprouvé de la colère envers lui-même.

In reaction to his accident, Ayrton felt anger towards himself.

— Senna (2010)

Regarde ma réaction.

Look at my reaction.

— The Man from Earth (2007)

Que se passe-t-il lorsque tu as une réaction allergique ?

What happens when you have an allergic reaction?

C'est une réaction parfaitement naturelle.

That’s a perfectly natural reaction.

La réaction des gens le prouve.

People's reactions prove it.

— Your Name. (2016)

Les chances d’une réaction nucléaire incontrôlable sont proches de zéro.

The chances of an uncontrollable nuclear reaction are close to zero.

— Oppenheimer (2023)

Tu juges d'après la réaction du public ?

Are you judging based on the public's reaction?

Maintenant que cette épreuve est terminée quelle est votre réaction ?

Now that this ordeal is over, what is your reaction?

— Piège de cristal (1988)

J'ai eu la même réaction.

I had the same reaction.

Sa réaction m'a pris de court.

His reaction caught me off guard.

Je voulais m'excuser pour ma réaction d'hier.

I wanted to apologize for my reaction yesterday.

C'est marrant, j'ai eu la même réaction.

Funny, I had the same reaction.

— Ne le dis à personne (2006)

Ah, belle réaction !

Ah, what a great reaction!

— Romance de bureau (1977)

Ce n'est pas une psychose mais une réaction de défense !

It’s not psychosis but a defensive reaction!

— Le repentir (1987)