rien à branler

don't give a damn

→ rien

phrase Rare #42,735

don't give a damn Very informal and vulgar. Usually used with avoir: « ne rien avoir à branler de quelque chose » means “not give a damn about something.” The ne is often omitted in speech.

FR: J'en ai rien à branler de ses excuses.

EN: I don't give a damn about his excuses.

Mais maintenant, rien à branler.

But now, I don't give a damn.

— Apocalypse Now (1979)

Il n'en a rien à branler.

He doesn't give a fuck.

J’en ai rien à branler.

I don't give a fuck.

Rien à branler !

I don't give a damn!

— Apocalypse Now (1979)