dans le fond

Si on l'aide pas avec le mulet, crois-moi, dans le fond on lui rend service.

If we don't help him with the mule, believe me, we're actually doing him a favor in the long run.

— Jean de Florette (1986)

Dans le fond, ce n'est pas un mauvais garçon.

Deep down, he's not a bad guy.

— Romance de bureau (1977)

On voit rien, dans le fond.

You can't really see anything.

— Les Diaboliques (1955)

Dans le fond, ils ont dit quoi ?

So, what did they actually say?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Peut-être que dans le fond, vous me trouvez antipathique.

Maybe, deep down, you find me unpleasant.

— Delicatessen (1991)

Mais je sais que dans le fond, il est très fier de toi.

But I know that deep down, he is very proud of you.

— Salé, Sucré (1994)

Elle doit se cacher dans le fond.

She must be hiding in the back.

— Crazy Rich Asians (2018)

Les gens sont tous les mêmes dans le fond.

People are all the same deep down.

Je n'ai trouvé personne dans le fond.

I didn't find anyone at the back.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il en reste toujours dans le fond.

There's always some left at the bottom.

— Les Diaboliques (1955)