lâcher

Tu préfères lâcher ton ami ou la base ?

Would you rather abandon your friend or the base?

— Faute d'amour (2017)

Il ne va pas les lâcher.

He's not going to let them go.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Lâcher Ruo-Ian va nous coûter cher.

Letting Ruo-Ian go is going to cost us dearly.

— The Mermaid (2016)

Tes dix prochaines années, et de te lâcher dedans.

Your next ten years, and to let yourself go in it.

— The Man from Earth (2007)

Je vais tout lâcher !

I'm going to drop everything!

— Marty Supreme (2025)

L'Inde ne veut pas nous lâcher !

India just won’t let go of us!

— Haider (2014)

On t'avait répété de nous lâcher.

We’d told you repeatedly to leave us alone.

— Une femme fantastique (2017)

Je vais lâcher !

I'm going to give up!

— Zootopie (2016)

Je vais te lâcher !

I'm going to let you go!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Dites-leur de lâcher leurs armes.

Tell them to drop their weapons.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Regardez ailleurs ou vous allez lâcher la corde.

Look away or you'll let go of the rope.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tes poumons sont en train de lâcher, hein ?

Your lungs are about to give out, aren't they?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il ne veut pas nous lâcher.

He doesn't want to let us go.

— Le Bateau (1981)

Ils vont lâcher du napalm sur toute la zone.

They're going to drop napalm over the entire area.

— Forrest Gump (1994)

Appelle ton avocat, car je ne compte pas lâcher un centime.

Call your lawyer, because I don't intend to give up a penny.

— Control (2007)

Il refuse de le lâcher.

He refuses to let go.

Allez, tu ne vas pas nous lâcher !

Come on, you're not going to let us down!

— Le Bateau (1981)

Je vous ai dit de lâcher ces couteaux.

I told you to drop those knives.

J'ai pas dit de lâcher.

I didn't say to let go.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Fallait y penser avant de lâcher le clown.

You should’ve thought of that before letting the clown loose.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il va lâcher.

He’s going to let go.

— Matrix (1999)

Je vais te lâcher.

I'm going to let you go.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je me demande comment on a pu vous lâcher sur ces pauvres créatures.

I wonder how they could have let you loose on those poor creatures.

— Le Ruban blanc (2009)

Vous avez trois secondes pour lâcher vos armes !

You have three seconds to drop your weapons!

— Black Panther (2018)

Il n'arrive pas à la lâcher des yeux.

He can't take his eyes off her.

Tu peux lâcher.

You can let go.

— War Machine (2026)

Markinson va te lâcher.

Markinson is going to let you down.

— Des hommes d'honneur (1992)

Elle le tint fermement et ne voulut jamais lâcher.

She held him tightly and never wanted to let go.

Veuillez lâcher mon bras.

Please let go of my arm.

Je vais lâcher.

I'm going to give up.

— Primate (2026)

Tu vas le lâcher !

You’re going to drop it!

— Il était une fois en Chine (1991)

J'ai dit de lâcher ?

Did I say to let go?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On veut lâcher le trottoir, mais on doit travailler.

We want to get off the sidewalk, but we have to work.

— Tout sur ma mère (1999)

Et mon coeur est sur le point de lâcher.

And my heart is about to give out.

Lâcher ?

Let go?

— The Shadow's Edge (2025)

Ça va lâcher.

It's going to give way.

— Piège de cristal (1988)

Il faut lâcher du poids.

We need to let go of some weight.

— Le Bateau (1981)

Mais me demande pas de lâcher ma place.

But don't ask me to give up my place.

— F1® Le Film (2025)

T'es con de lâcher cet appartement.

You're an idiot for giving up this apartment.

— Dossier 137 (2025)

Il fallait pas le lâcher.

We shouldn't have let him go.

— La Chèvre (1981)

Je vais tout lâcher.

I'm going to give it all up.

— Titanic (1997)

Celle-ci va nous lâcher.

This one's going to let us down.

— La Haine (1995)

C'est elle qui insiste juste avant de lâcher.

She's the one who insists right before letting go.

— Anatomie d'une chute (2023)