to forgive

Give this poor soul salvation and the faith to truly forgive.

Accorde à cette pauvre âme le salut et la foi pour pardonner véritablement.

— Secret Sunshine (2007)

Please forgive them.

Veuillez leur pardonner.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'd never forgive myself if anything happened to you.

Je ne me le pardonnerais jamais s’il t’arrivait quoi que ce soit.

I would never forgive myself if anything happened to you.

Je ne me le pardonnerais jamais s'il t'arrivait quoi que ce soit.

Forgive the hour, mistress, but it’s Captain Sparhawk.

Veuillez excuser l’heure tardive, madame, mais c’est le capitaine Sparhawk.

I can 't forgive them.

Je ne peux pas leur pardonner.

— Seven Samurai (1954)

What is easier, to forgive or forget?

Qu’est-ce qui est le plus facile : pardonner ou oublier ?

In here, you know, prisoners never forgive.

Ici, vous savez, les prisonniers ne pardonnent jamais.

— Carandiru (2003)

Forgive my husband, General.

Pardonnez à mon mari, mon général.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I'll never forgive myself for that.

Je ne me pardonnerai jamais ça.

I forgive ya, Mr Copperfield.

Je vous pardonne, M. Copperfield.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I can 't forgive any of you.

Je ne peux pardonner à aucun d’entre vous.

Can you forgive poor Earnshaw?

Pouvez-vous pardonner au pauvre Earnshaw ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Love doesn't forgive.

L'amour ne pardonne pas.

Forgive Tom.

Pardonne à Tom.

We won't forgive ourselves afterwards.

Nous ne nous le pardonnerons pas après coup.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I don't forgive myself for the mistakes I make.

Je ne me pardonne pas les erreurs que je commets.

Forgive my bad manners but you are interesting.

Excusez mon impolitesse, mais vous êtes intéressant.

— Ikiru (1952)

Tom can 't forgive himself for what he did to Mary.

Tom n’arrive pas à se pardonner ce qu’il a fait à Mary.

Bajrang Bali, please forgive Munni.

Bajrang Bali, s'il te plaît, pardonne à Munni.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'll never forgive Tom for what he did to me.

Je ne pardonnerai jamais à Tom ce qu’il m’a fait.

I could never forgive myself if I did that.

Je ne pourrais jamais me le pardonner si je faisais ça.

Forgive them.

Pardonnez-leur.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Love does not forgive.

L’amour ne pardonne pas.

Forgive?

Pardonner?

— Agora (2009)

One must always forgive.

Il faut toujours pardonner.

— Delicatessen (1991)

Is it harder to forgive or to forget?

Est-il plus difficile de pardonner ou d’oublier ?

He will never forgive my debt.

Il ne me pardonnera jamais ma dette.

He gave me so much pain, but God tells us to love and forgive our enemies.

Il m’a fait tellement souffrir, mais Dieu nous demande d’aimer et de pardonner à nos ennemis.

— Secret Sunshine (2007)

It is not for you to forgive anyone, Mr Heep.

Ce n'est pas à vous de pardonner à qui que ce soit, M. Heep.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Forgive the intrusion.

Veuillez m’excuser pour cette intrusion.

I don't think I could forgive myself if I did that.

Je ne pense pas que je pourrais me le pardonner si je faisais ça.

I can 't forgive what you did.

Je ne peux pas te pardonner ce que tu as fait.

Please, forgive my wife.

S'il vous plaît, pardonnez à ma femme.

— Pan's Labyrinth (2006)

They forgive each other!

Ils se pardonnent !

— Shrek (2001)

We can forgive, but forgetting, it's impossible.

On peut pardonner, mais oublier, c’est impossible.

If anything ever happened to you, I’d never forgive myself.

S’il t’arrivait quoi que ce soit, je ne me le pardonnerais jamais.

— The English Patient (1996)

He who loves much does not forgive easily.

Celui qui aime beaucoup ne pardonne pas facilement.

Forgive my kidnapping of you, but it was for love.

Pardonne-moi de t'avoir enlevée, mais c'était par amour.

— Poor Things (2023)

The dead can 't forgive anyone.

Les morts ne peuvent pardonner à personne.

— Genocidal Organ (2017)

Father, forgive them; for they know not what they do.

Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font.

I'll never forgive myself.

Je ne me pardonnerai jamais.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

To understand is to forgive.

Comprendre, c’est pardonner.

O God, You who's in this sky, forgive, save and protect me.

Ô Dieu, toi qui es dans ce ciel, pardonne-moi, sauve-moi et protège-moi.

— War and Peace (1968)

But, nevertheless, I find it hard to forgive myself.

Mais, malgré tout, j'ai du mal à me pardonner.

— Downfall (2004)

Forgive each other!

Pardonnez-vous les uns les autres !

If anything happens to that child, I’ll never forgive myself.

Si quelque chose arrive à cet enfant, je ne me le pardonnerai jamais.

— Even the Rain (2011)

You have to forgive Ellis.

Tu dois pardonner à Ellis.

— Die Hard (1988)

I thank you for giving us the courage to forgive others.

Je vous remercie de nous donner le courage de pardonner aux autres.

— Secret Sunshine (2007)

Forgive my delay.

Veuillez excuser mon retard.

— Tokyo Story (1953)

You can forgive, but forgetting is impossible.

On peut pardonner, mais oublier est impossible.

Forgive this early intrusion.

Veuillez excuser cette intrusion prématurée.

— 8½ (1963)

Forgive them, Father!

Pardonne-leur, Père !

— A Dog's Will (2000)

You must know how to forgive to be happy.

Il faut savoir pardonner pour être heureux.

Can the Almighty not forgive such men their ignorance?

Le Tout-Puissant ne peut-il pardonner à de tels hommes leur ignorance ?

— Andrei Rublev (1966)

Please forgive the intrusion.

Veuillez excuser cette intrusion.

— The Flowers of War (2011)

Forgive my laziness.

Excusez ma paresse.

It's not easy to forgive.

Ce n’est pas facile de pardonner.

— Secret Sunshine (2007)

You're right, but how do we forgive?

Tu as raison, mais comment pardonne-t-on ?

— Rome, Open City (1945)

I can forgive Tom.

Je peux pardonner à Tom.

It allows you to forgive yourself if you suck.

Cela vous permet de vous pardonner si vous êtes mauvais.

— Almost Famous (2000)

When Sarajevo was wiped out, you couldn't forgive yourself.

Quand Sarajevo a été anéantie, tu ne pouvais pas te le pardonner.

— Genocidal Organ (2017)

Always forgive your enemies-nothing annoys them so much.

Pardonnez toujours à vos ennemis – rien ne les agace autant.

Shall we forgive each other?

Devons-nous nous pardonner mutuellement ?

— Office Romance (1977)

Forgive my frustration.

Pardonnez-moi ma frustration.

— Poor Things (2023)

And I don't forgive myself.

Et je ne me pardonne pas.

— Almost Famous (2000)

I like you, but I can 't forgive what people have done.

Je t’aime bien, mais je ne peux pas pardonner ce que les gens ont fait.

— Princess Mononoke (1997)

I mean, we can all forgive one thing about our partners, right?

Je veux dire, on peut tous pardonner une chose à nos partenaires, non ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Forgive this old, ignorant priest.

Pardonnez ce vieux prêtre ignorant.

— A Dog's Will (2000)

Should John forgive Jessica?

John devrait-il pardonner à Jessica ?

Try to be generous and forgive.

Essaie d’être généreux et de pardonner.