Yap.Town

calm down

se calmer, calme-toi

→ calm
phrase Common #3,043
se calmer S’emploie pour demander à quelqu’un de retrouver son calme ou de moins s’énerver.
EN: I'm in charge here, and I say turn it off and calm down.
FR: C’est moi qui commande ici, et je dis de l’éteindre et de se calmer.

Calm down, or you'll be sleeping in a cell tonight!

Calme-toi, sinon tu dormiras en cellule ce soir !

— Open Your Eyes (1997)

Calm down, Diamond.

Calme-toi, Diamond.

— Anora (2024)

Alfred, calm down!

Alfred, calme-toi !

— The Tin Drum (1979)

You need to calm down.

Tu dois te calmer.

— Society of the Snow (2023)

Calm down, we'll be fine.

Calme-toi, tout ira bien.

— No (2012)

Calm down, Jessica.

Calme-toi, Jessica.

— The Second Mother (2015)

I just need you to calm down.

J’ai juste besoin que tu te calmes.

— Marty Supreme (2025)

Don't worry, calm down.

Ne t’inquiète pas, calme-toi.

— Wild Tales (2014)

Calm down, for God's sake!

Calme-toi, pour l’amour de Dieu !

— Roma (2018)

Calm down for a second.

Du calme, une seconde.

— Anora (2024)

Calm down, my ass!

Calme-toi, mon œil !

— Do the Right Thing (1989)

If only she'd calm down.

Si seulement elle pouvait se calmer.

— The Tin Drum (1979)

Calm down, she'll be here.

Calme-toi, elle sera là.

— The Cranes Are Flying (1957)

Calm down, I'll call him.

Calme-toi, je vais l’appeler.

— City of God (2002)

Mom, calm down.

Maman, calme-toi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Mr. Fischer, calm down.

Monsieur Fischer, calmez-vous.

— Wild Tales (2014)

Okay, guys, calm down.

D’accord, les gars, calmez-vous.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Just calm down, everybody.

Tout le monde, calmez-vous.

— Falling Down (1993)

Calm down, dear Sandro.

Calme-toi, mon cher Sandro.

— Repentance (1987)

Shin-ae, calm down.

Shin-ae, calme-toi.

— Secret Sunshine (2007)

Everyone, calm down.

Tout le monde, calmez-vous.

— [REC] (2007)

Calm down and tell me slowly.

Calmez-vous et dites-le-moi lentement.

— Rashomon (1950)

Calm down, ma'am.

Calmez-vous, madame.

— Parasite (2019)

I'm on it, calm down.

Je m’en occupe, calme-toi.

— Salyut-7 (2017)

I 'mma fix it and we gonna calm down together.

Je vais arranger ça, et on va se calmer ensemble.

— Mommy (2014)

I'm going to ask you to calm down.

Je vais te demander de te calmer.

— Wild Tales (2014)

Calm down, psycho.

Calme-toi, espèce de cinglé.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Calm down, Fuss.

Calme-toi, Fuss.

— Victoria (2015)

Hey, calm down!

Hé, du calme !

— Victoria (2015)

Would you please calm down, sir?

Pourriez-vous vous calmer, monsieur, s’il vous plaît ?

— Do the Right Thing (1989)

Not until you calm down.

Pas avant que tu te calmes.

— Madame Satã (2002)

Let's just calm down for one second.

Essayons juste de nous calmer une seconde.

— Anora (2024)

Calm down, Mom.

Calme-toi, maman.

— The Second Mother (2015)

First of all, it's very important that you calm down.

Avant tout, il est très important que vous vous calmiez.

— Open Your Eyes (1997)

Please, calm down!

S’il vous plaît, calmez-vous !

Calm down, calm down, calm down.

Calme-toi, calme-toi, calme-toi.

— The Age of Shadows (2016)

For God's sake, calm down.

Pour l’amour de Dieu, calme-toi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Calm down, it's OK.

Calme-toi, ça va.

— Caché (2005)

Calm down right now, you hear?

Calme-toi tout de suite, tu m'entends ?

— System Crasher (2019)

I'm in charge here, and I say turn it off and calm down.

C’est moi qui commande ici, et je dis qu’on éteint ça et qu’on se calme.

— [REC] (2007)

I'm sure that'll calm down.

Je suis sûr que ça va se calmer.

— Pan's Labyrinth (2006)

Calm down, please don't act this way, please.

Calme-toi, s’il te plaît, ne te comporte pas comme ça, s’il te plaît.

— Y Tu Mamá También (2001)

Calm down, Duke.

Calme-toi, Duke.

— Toy Story 4 (2019)

Please, dear, calm down.

S’il te plaît, chéri(e), calme-toi.

— The Conformist (1971)

Calm down, we'll find a way out.

Calme-toi, on trouvera une solution.

— [REC] (2007)

Calm down, João!

Calme-toi, João !

— Madame Satã (2002)

I need you to calm down.

J’ai besoin que tu te calmes.

I'll try again in a few days, when you calm down.

Je réessaierai dans quelques jours, quand tu te seras calmé(e).

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Mister, calm down!

Monsieur, calmez-vous !

— A Taxi Driver (2017)

Tom didn't calm down until much later.

Tom ne s’est calmé que bien plus tard.

Steve, calm down, honey.

Steve, calme-toi, chéri.

— Mommy (2014)

Calm down, for God's sake.

Calme-toi, bon sang.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Calm down is great.

Se calmer, c’est génial.

— The Second Mother (2015)

Calm down, Benni.

Calme-toi, Benni.

— System Crasher (2019)

Calm down, sir, you're tired.

Calmez-vous, monsieur, vous êtes fatigué.

— [REC] (2007)

Don't tell me to fucking calm down.

Ne me dis pas de me calmer, putain.

— Kajaki (2014)

Calm down, I'll let you out.

Calme-toi, je vais te laisser sortir.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Everybody, calm down.

Tout le monde, calmez-vous.

— Weathering with You (2019)

Let's all calm down!

Calmons-nous tous !

— La Haine (1995)

Calm down..

Calme-toi.

— Howl's Moving Castle (2004)

Just calm down, stop it!

Calme-toi, arrête ça !

— A Taxi Driver (2017)

Okay, calm down, calm down.

D'accord, calmez-vous, calmez-vous.

— The Platform (2019)

Please just calm down, okay?

S’il te plaît, calme-toi, d’accord ?

You'd better calm down.

Tu ferais mieux de te calmer.

— A Dog's Will (2000)

Calm down, dear!

Calme-toi, mon cher !

— Taxi (1998)

Hey, calm down.

Hé, calme-toi.

— Marty Supreme (2025)

It's OK, calm down.

Ce n’est pas grave, calme-toi.

— 3 Idiots (2009)

Calm down, Nina.

Calme-toi, Nina.

— The Intouchables (2011)

Mr Jager, please calm down.

Monsieur Jager, veuillez vous calmer.

— M (1931)

Calm down and show me what you did step by step.

Calme-toi et montre-moi ce que tu as fait, étape par étape.

— The Fifth Element (1997)

Calm down, kid.

Calme-toi, gamin.

— Drive (2011)

Hold on, calm down.

Attends, calme-toi.

— Kung Fu Hustle (2004)

Mauricio, calm down.

Mauricio, calme-toi.

— Wild Tales (2014)

I can 't calm down.

Je n’arrive pas à me calmer.

— Blow Out (1981)

Calm down, we'll find it.

Calme-toi, on va le trouver.

— Mommy (2014)

Let's calm down for a bit.

Calmons-nous un peu.

— Talk to Her (2002)

Okay, grandma, calm down.

Bon, mamie, calme-toi.

— City of Men (2007)

Calm down, Sisina.

Calme-toi, Sisina.

— Divorce Italian Style (1961)

Why don't you calm down?

Pourquoi tu ne te calmes pas ?

— Madame Satã (2002)

Calm down already, will ya?

Calme-toi un peu, tu veux bien ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

When things calm down we'll get back to our business with Carrot, okay?

Quand les choses se seront calmées, on reprendra nos affaires avec Carrot, d’accord ?

— City of God (2002)

He didn't calm down until much later.

Il ne s’est calmé que bien plus tard.

Try to calm down first.

Essaie d’abord de te calmer.

César, calm down, please.

César, calme-toi, s'il te plaît.

— Open Your Eyes (1997)

I need to calm down and snap out of it.

J’ai besoin de me calmer et de reprendre mes esprits.

Calm down, nothing bad will happen.

Calme-toi, rien de grave ne va arriver.

— La Strada (1954)

You want me to calm down?

Tu veux que je me calme ?

— Gully Boy (2019)

Calm down, Candela.

Calme-toi, Candela.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

How'd they manage to calm down?

Comment ont-ils réussi à se calmer ?

— Yojimbo (1961)

Calm down, tell me what happened.

Calmez-vous, dites-moi ce qui s'est passé.

— The White Ribbon (2009)

Let's all calm down.

Calmons-nous tous.

— [REC] (2007)

Toto, calm down.

Toto, calme-toi.

— Cinema Paradiso (1988)

Calm down; he's just teasing you.

Calme-toi, il te taquine, c’est tout.

Calm down, Piku.

Calme-toi, Piku.

— Piku (2015)

You calm down.

Calme-toi.

— All About My Mother (1999)

Calm down, dear.

Calme-toi, chérie.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Calm down for God's sake!

Calme-toi, bon sang !

— Das Boot (1981)

Whoa, whoa, calm down.

Doucement, doucement, calme-toi.

— Falling Down (1993)

He won't calm down.

Il ne se calmera pas.

Don't tell me to calm down.

Ne me dis pas de me calmer.

Calm down, I will tell you everything.

Calme-toi, je vais tout te raconter.

— PK (2014)

Calm down, you'll be right out.

Calme-toi, tu seras sorti d’ici dans un instant.

— Amores Perros (2000)

Calm down, OK?

Calme-toi, d’accord ?

— Lars and the Real Girl (2007)

You gotta calm down, otherwise Mommy can 't help.

Il faut que tu te calmes, sinon maman ne pourra pas t’aider.

— Mommy (2014)

Just calm down!

Du calme !

— Primate (2026)

Stop, calm down.

Arrête, calme-toi.

— Raw (2017)

Calm down, damn it!

Calme-toi, bon sang !

— Agent Zeta (2026)

Let's all just calm down.

Calmons-nous tous simplement.

I closed my eyes to calm down.

J’ai fermé les yeux pour me calmer.

Calm down there.

Du calme.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Howl, calm down.

Howl, calme-toi.

— Howl's Moving Castle (2004)

Calm down, calm down, calm down!

Calmez-vous, calmez-vous, calmez-vous !

— Even the Rain (2011)

Calm down and go back to the kitchen.

Calme-toi et retourne dans la cuisine.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Calm down now.

Calme-toi maintenant.

— Raw (2017)

phrase Common #3,157
calme-toi S’emploie pour demander à quelqu’un de se calmer ou de se détendre.
EN: Calm down, everything will be okay.
FR: Calme-toi, tout va bien se passer.

Hey, everybody, calm down.

Hé, tout le monde, calmez-vous.

— The Rip (2026)

Sandro, you must calm down.

Sandro, tu dois te calmer.

— Repentance (1987)

Calm down?

Calme-toi?

— Open Your Eyes (1997)

Calm down, Ayrton.

Calme-toi, Ayrton.

— Senna (2010)

Yes, but please calm down.

Oui, mais calmez-vous, s'il vous plaît.

— [REC] (2007)

Have some water, calm down.

Buvez de l'eau, calmez-vous.

— Office Romance (1977)

Calm down.

Calme-toi.

— Goalie (2019)

Calm down, Paulchen.

Calme-toi, Paulchen.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Ariel, calm down.

Ariel, calme-toi.

— Wild Tales (2014)

Kolya, calm down.

Kolya, calme-toi.

— Leviathan (2014)

Come on, calm down now.

Allez, calme-toi.

— Funny Games (1997)

Calm down, will you?

Calmez-vous, voulez-vous ?

— Catch Me If You Can (2002)

Grace, calm down.

Grace, calme-toi.

— Sinners (2025)

Senya, calm down.

Senya, calme-toi.

— The Diamond Arm (1969)

Clavis, calm down!

Clavis, calme-toi !

— Genocidal Organ (2017)

Babe, calm down.

Chérie, calme-toi.

— Whistle (2026)

Calm down and let me talk.

Calmez-vous et laissez-moi parler.

— Cinema Paradiso (1988)

Please calm down.

S'il vous plaît, calmez-vous.

— Mommy (2014)

You have to calm down.

Il faut que tu te calmes.

— Society of the Snow (2023)

Take a deep breath and calm down.

Respirez profondément et calmez-vous.

Calm down, Representative.

Calmez-vous, Monsieur le Représentant.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Yeah, man, calm down!

Ouais, mec, calme-toi !

— Victoria (2015)

Sir, calm down!

Monsieur, calmez-vous !

— Leviathan (2014)

Now calm down.

Maintenant, calmez-vous.

— The Thief (1997)

Calm down, my girl.

Calme-toi, ma fille.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Knoxious, calm down.

Knoxious, calme-toi.

— Dead Poets Society (1989)

Joran, my dear friend, calm down.

Joran, mon cher ami, calme-toi.

— Agora (2009)

You need to stop freaking out and calm down.

Tu dois arrêter de paniquer et te calmer.

— The Big Sick (2017)

You better calm down.

Tu ferais mieux de te calmer.

Calm down, Philippe.

Du calme, Philippe.

— The Intouchables (2011)

But calm down.

Mais calmez-vous.

— Head-On (2004)

Calm down everyone!

Du calme tout le monde !

— Swades (2004)

Conocchia, calm down.

Conocchia, calme-toi.

— 8½ (1963)

Calm down, Alexandra.

Calme-toi, Alexandra.

— Russian Ark (2002)

Calm down, relax.

Calmez-vous, détendez-vous.

— Parasite (2019)

Calm down, you brute!

Calme-toi, brute !

— The Visitors (1993)

Just calm down and listen to me.

Calme-toi et écoute-moi.

Please, calm down.

S'il vous plaît, calmez-vous.

— Diabolique (1955)

Calm down, calm down.

Calme-toi, calme-toi.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Lily, calm down for second.

Lily, calme-toi un instant.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Calm down then.

Alors calmez-vous.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

If you finally calm down, I could comb your hair.

Si tu finis par te calmer, je pourrais te coiffer.

Calm down, please!

Calmez-vous, s'il vous plaît !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Calm down, Fortunato!

Du calme, Fortunato !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Alright, calm down.

D'accord, calmez-vous.

— Mirage (2018)

You should calm down a little.

Tu devrais te calmer un peu.

Calm down, Kawai-san.

Calmez-vous, Kawai-san.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

So calm down now.

Alors calmez-vous maintenant.

— The Secret Agent (2025)

The weather will soon begin to calm down.

Le temps va bientôt se calmer.

Calm down, guys.

Calmez-vous, les gars.

Calm down my ass!

Du calme, mon œil !

— Aquarius (2016)

After the bath, you will calm down a little.

Après le bain, vous vous calmerez un peu.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

He should calm down.

Il devrait se calmer.

You need to calm down!

Tu dois te calmer !

— Victoria (2015)

Calm down, Ippolit.

Du calme, Ippolit.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Okay, calm down.

Ok, calme-toi.

— Anora (2024)

Calm down, mom.

Calme-toi, maman.

— City of God (2002)

I said calm down!

J'ai dit calme-toi !

— Mommy (2014)

Calm down, Ariel.

Calme-toi, Ariel.

— Wild Tales (2014)

Son, calm down.

Fils, calme-toi.

— Leviathan (2014)

You both need to calm down.

Vous devez tous les deux vous calmer.

— Victoria (2015)

Calm down and stay seated.

Calmez-vous et restez assis.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Calm down, kiddo.

Calme-toi, mon petit.

— The Secret Agent (2025)

Calm down, please.

Calme-toi, s'il te plaît.

— [REC] (2007)

Calm down, Fortunato.

Calme-toi, Fortunato.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Calm down, what happened?

Calme-toi, que s'est-il passé ?

— Wild Tales (2014)

Calm down, Maria!

Calme-toi, Maria !

— Elite Squad (2007)

Please calm down, sir.

Veuillez vous calmer, monsieur.

— House of Flying Daggers (2004)

Sir, can you please calm down?

Monsieur, pouvez-vous vous calmer, s'il vous plaît ?

— Marty Supreme (2025)

Fortunato, calm down!

Fortunato, calme-toi !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Calm down, honey.

Calme-toi, chérie.

— Mommy (2014)