if it weren't

Life would be tragic if it weren't funny.

La vie serait tragique si elle n’était pas drôle.

It's as if it weren't just inside of me, but much farther away.

C’est comme si ce n’était pas seulement à l’intérieur de moi, mais bien plus loin.

— Solaris (1972)

Please, I wouldn't ask if it weren't extremely important.

Je vous en prie, je ne vous le demanderais pas si ce n’était pas extrêmement important.

— The Machinist (2004)

I wouldn't ask this of you if it weren't important.

Je ne vous demanderais pas ça si ce n’était pas important.

As if it weren't enough that we're in constant fear for our kids!

Comme si ce n’était pas déjà assez de vivre dans la peur constante pour nos enfants !

— M (1931)

As if it weren't enough already!

Comme si ça ne suffisait pas déjà !

If it weren't Carnival, I couldn't go out.

Si ce n’était pas le Carnaval, je ne pourrais pas sortir.

— The Skin I Live In (2011)

And what if it weren't a passing one, my dear?

Et si ce n’était pas qu’une passade, mon cher ?

— 8½ (1963)